1 00:00:26,119 --> 00:00:30,055 SALARIO DELLA PAURA 2 00:02:27,106 --> 00:02:30,041 Niente elemosina, signore. Un ente di beneficenza. 3 00:02:46,125 --> 00:02:49,060 Sbiancati un po', il sole ti ha colpito piuttosto forte. 4 00:02:49,128 --> 00:02:51,062 ti sbiancarò la lingua con il mio sapone. 5 00:02:51,130 --> 00:02:52,062 Avanti, Perla, mostramelo le tue grazie. 6 00:02:52,131 --> 00:02:53,063 Stai chiedendo troppo, impertinente. 7 00:02:53,132 --> 00:02:54,064 Bene, tienilo. 8 00:02:54,133 --> 00:02:55,065 Che vergogna. 9 00:03:43,116 --> 00:03:45,050 Odio i bastardi! 10 00:03:45,118 --> 00:03:47,052 Qualcuno te lo chiede? 11 00:03:47,120 --> 00:03:49,054 Che caldo! 12 00:03:49,122 --> 00:03:53,058 Più caldo, meno fame. 13 00:03:53,126 --> 00:03:56,061 Ascolta, dottore, nessuno me l'ha chiesto la tua opinione. 14 00:04:37,103 --> 00:04:39,037 Alcuni ragazzi hanno tutta la fortuna. 15 00:04:39,105 --> 00:04:42,040 Non mi dispiacerebbe un lavoro così. 16 00:04:42,108 --> 00:04:44,042 E' solo per gli elettori. Hai la tua carta? 17 00:04:54,120 --> 00:04:58,056 Non avrei mai pensato di implorare per un lavoro. 18 00:04:58,124 --> 00:05:00,058 Per i vagabondi non c'è mai qualsiasi lavoro. 19 00:05:03,062 --> 00:05:04,996 Bene, cosa prendi? 20 00:05:12,071 --> 00:05:15,006 Deciditi. 21 00:05:15,074 --> 00:05:17,008 Una limonata. 22 00:05:17,076 --> 00:05:19,010 Solo uno per tutto? 23 00:05:19,078 --> 00:05:21,012 Prendilo e stai zitto! 24 00:05:21,080 --> 00:05:23,014 Sei sempre così gentile ed educato. 25 00:05:25,084 --> 00:05:27,018 Rose, una limonata per il dottore. 26 00:06:02,054 --> 00:06:03,988 Cerchi guai? 27 00:06:05,057 --> 00:06:06,991 Non c'è molta distrazione qui. 28 00:06:07,059 --> 00:06:09,994 Se solo non facesse così caldo! 29 00:06:16,068 --> 00:06:18,002 Cosa stiamo impiccando? da queste parti per? 30 00:06:20,072 --> 00:06:22,006 Vieni stasera? 31 00:06:22,074 --> 00:06:24,008 Forse... Li hai presi? 32 00:06:24,076 --> 00:06:26,010 Nel sacchetto della farina. 33 00:06:31,083 --> 00:06:33,017 Baciami. 34 00:06:33,085 --> 00:06:35,019 Attento al mio vestito! 35 00:06:35,087 --> 00:06:37,021 Linda! Vieni qui! 36 00:06:38,090 --> 00:06:40,024 Di nuovo alla farina, eh? 37 00:06:40,092 --> 00:06:42,026 Non ti do da mangiare? 38 00:06:42,094 --> 00:06:45,029 Non ho mangiato i tuoi quattro. 39 00:06:45,097 --> 00:06:47,031 Colto sul fatto. 40 00:06:47,099 --> 00:06:49,033 te lo mostrerò. 41 00:06:49,101 --> 00:06:50,033 Lasci perdere. 42 00:06:50,102 --> 00:06:52,036 Fatti gli affari tuoi! 43 00:06:52,104 --> 00:06:54,038 Ha voglia di guai. 44 00:06:54,106 --> 00:06:56,040 Chi te lo sta chiedendo? 45 00:06:56,108 --> 00:06:58,042 Sei solo un branco di vagabondi. 46 00:07:00,079 --> 00:07:02,980 Adatto solo per oziare... 47 00:07:03,049 --> 00:07:04,983 e spaventando tutti i clienti. 48 00:07:05,051 --> 00:07:08,987 Sbrigati o chiamo la polizia. 49 00:07:09,055 --> 00:07:12,991 Potrebbero essere interessati nei tuoi documenti. 50 00:07:13,059 --> 00:07:14,993 Oh, uno strillo? 51 00:07:15,061 --> 00:07:17,996 Sono un cittadino, non un schifoso straniero. 52 00:07:18,064 --> 00:07:20,999 Che merito per il razza bianca! 53 00:07:26,072 --> 00:07:28,006 Cosa vuoi? 54 00:07:28,074 --> 00:07:30,008 Mi hai sentito? 55 00:07:30,076 --> 00:07:32,010 Darsela a gambe! 56 00:07:32,078 --> 00:07:36,014 Se mai sentissi che hai toccato un capello in testa... 57 00:07:37,083 --> 00:07:40,018 Io? Non le farei del male! 58 00:07:41,087 --> 00:07:43,021 Al contrario. 59 00:07:44,090 --> 00:07:46,024 Voglio solo aiutarla. 60 00:07:46,092 --> 00:07:48,026 Non è vero, tesoro? 61 00:07:48,094 --> 00:07:50,028 Vai nella mia stanza. 62 00:07:52,098 --> 00:07:53,030 - Arrivo subito. -Sì, signore. 63 00:07:54,100 --> 00:07:56,034 Lascialo. 64 00:08:01,040 --> 00:08:02,974 Vuoi guai. 65 00:08:04,043 --> 00:08:05,977 Vattene da qui, tu schifoso vagabondo. 66 00:08:06,045 --> 00:08:07,979 Tu, vagabondo da quattro soldi! 67 00:08:09,048 --> 00:08:10,982 Calmati! 68 00:08:11,050 --> 00:08:13,985 -Uscire! -La strada è libera. 69 00:08:14,053 --> 00:08:15,987 Fuori, adesso! 70 00:08:16,055 --> 00:08:18,990 Allora chiama la polizia controllarti. 71 00:08:19,058 --> 00:08:20,992 -Sporco ratto! Pidocchio! -I tuoi insulti mi arrivano all'orecchio... 72 00:08:29,068 --> 00:08:31,002 Salire o no? 73 00:08:34,073 --> 00:08:37,008 Dov'è quel vagabondo pigro? 74 00:08:38,077 --> 00:08:39,009 Qui! 75 00:08:39,078 --> 00:08:42,013 La posta... non è vero? senti l'aereo? 76 00:08:42,081 --> 00:08:44,015 Raggiungi l'aeroporto! Fretta! 77 00:08:44,083 --> 00:08:48,019 I soldi con cui ho perso conto di te! 78 00:08:50,089 --> 00:08:52,023 Che cosa succede? 79 00:08:52,091 --> 00:08:54,025 Posso venire con te? 80 00:08:54,093 --> 00:08:56,027 Allora, esci. 81 00:09:30,062 --> 00:09:32,997 Se mai incontrassi il pilota giusto. 82 00:09:33,065 --> 00:09:37,001 Mi lascerà viaggiare con lui il bagaglio. 83 00:09:37,069 --> 00:09:41,005 Gli mostrerò il mio visto per gli Stati Uniti. 84 00:09:41,073 --> 00:09:43,007 Te l'ho mai mostrato? il mio visto? 85 00:09:43,075 --> 00:09:45,009 Lo hanno visto tutti. 86 00:09:45,077 --> 00:09:49,013 Tienilo in tasca e non flasharlo. 87 00:10:04,096 --> 00:10:08,032 L'aereo dell'lnternazionale Compagnia aerea... 88 00:10:08,100 --> 00:10:11,035 sta atterrando sulla pista di atterraggio numero 1. 89 00:10:13,105 --> 00:10:17,041 Per favore, che tutti i passeggeri possano andare attraverso la dogana. 90 00:10:19,111 --> 00:10:21,045 Ciao Pepito, cosa c'è di nuovo? 91 00:10:23,115 --> 00:10:26,050 Ascolta, capo, ho capito il mio passaporto. 92 00:11:22,108 --> 00:11:24,042 Qualche bagaglio? 93 00:11:25,111 --> 00:11:26,043 No. 94 00:11:26,112 --> 00:11:28,046 Hai un passaporto? 95 00:11:28,114 --> 00:11:30,048 L'ho fatto. 96 00:11:33,119 --> 00:11:35,053 Cosa ti porta qui? 97 00:11:36,122 --> 00:11:38,056 Non lo so ancora. 98 00:11:51,137 --> 00:11:53,071 Metteremo giù "turista". 99 00:12:07,086 --> 00:12:09,020 Che cosa succede? 100 00:12:09,088 --> 00:12:11,022 Un ingorgo. 101 00:12:16,095 --> 00:12:18,029 La signora e il bambino. Giusto. 102 00:12:20,099 --> 00:12:23,034 Sorriso. Non muoverti per favore. 103 00:12:39,118 --> 00:12:41,052 Sarà un dollaro. 104 00:12:41,120 --> 00:12:44,055 Aspetta, forse non lo sono scendere ancora. 105 00:13:41,113 --> 00:13:43,047 Sei francese? 106 00:13:44,116 --> 00:13:47,051 Piacere di conoscerti, ragazzo. 107 00:13:51,123 --> 00:13:53,057 -Da dove? -Parigi, Rue de Pyrénées. 108 00:13:54,126 --> 00:13:56,060 Vengo da Propriane. 109 00:13:56,128 --> 00:13:59,063 -Ah, un corso! -Ma lavoravo a Parigi. 110 00:14:02,067 --> 00:14:05,002 Rigonfiamento! Non sarà così male come pensavo. 111 00:14:05,070 --> 00:14:07,004 Da Tegucigalpa? 112 00:14:07,072 --> 00:14:09,006 Potrebbe essere. 113 00:14:10,075 --> 00:14:13,010 Dammi tutte le informazioni. 114 00:14:14,079 --> 00:14:16,013 Sono assolutamente al verde. 115 00:14:16,081 --> 00:14:18,015 C'è qualcosa da fare qui? 116 00:14:18,083 --> 00:14:22,019 Proviamo il salone. Hernandez non è un cattivo ragazzo. 117 00:14:22,087 --> 00:14:24,021 E' lontano? 118 00:14:28,093 --> 00:14:32,029 Prendiamo il taxi. Avrà un aspetto migliore. 119 00:14:50,115 --> 00:14:54,051 Ciao, capo. ho portato un amico insieme. 120 00:14:55,120 --> 00:14:57,054 Ho già le mani occupate. 121 00:15:00,092 --> 00:15:01,992 Uno spettacolo per gli occhi irritati! 122 00:15:02,061 --> 00:15:03,995 Paga il taxi. 123 00:15:08,067 --> 00:15:10,001 Chi è questo ragazzo? 124 00:15:10,069 --> 00:15:13,004 Pensavo fosse tuo amico! 125 00:15:13,072 --> 00:15:16,007 -Lo conosci? -Per reputazione. 126 00:15:22,081 --> 00:15:24,015 Vieni, ragazzo. 127 00:15:25,084 --> 00:15:27,018 Preparane uno anche per il mio amico! 128 00:15:27,086 --> 00:15:29,020 Sedere. 129 00:15:30,089 --> 00:15:33,024 -Molto obliquo. -Smettila. Siamo amici. 130 00:15:34,093 --> 00:15:36,027 Puoi chiamarmi Jo,... 131 00:15:36,095 --> 00:15:38,029 ma per gli altri,... 132 00:15:40,099 --> 00:15:42,033 Sono il signor J�! 133 00:15:42,101 --> 00:15:44,035 Va bene? 134 00:15:46,105 --> 00:15:49,040 Ecco a te, Jo. 135 00:15:55,114 --> 00:15:58,049 Funzionerà tutto. Non preoccuparti. 136 00:15:58,117 --> 00:16:00,085 Non è un brutto posto. 137 00:16:00,085 --> 00:16:01,985 Ti stanchi. 138 00:16:02,054 --> 00:16:04,989 Come hai potuto scegliere questa città? 139 00:16:06,058 --> 00:16:07,992 Non puoi sempre scegliere. 140 00:16:09,061 --> 00:16:11,996 Ho dovuto battermi in fretta. Mi sono diretto per l'aeroporto... 141 00:16:14,066 --> 00:16:20,005 e ho comprato un biglietto da $ 50. E' così che sono qui. 142 00:16:27,079 --> 00:16:30,014 Questa è Linda. Un ragazzo dolce. 143 00:16:31,083 --> 00:16:33,017 Quindi capisco. 144 00:16:35,087 --> 00:16:38,022 Di 'qualcosa. Sii educato. 145 00:16:39,091 --> 00:16:43,027 È mezza selvaggia. 146 00:16:43,095 --> 00:16:45,029 Ha perso un pulsante. Darsela a gambe. 147 00:16:49,101 --> 00:16:51,035 Capisci cosa intendo? 148 00:16:53,105 --> 00:16:55,039 Cadono dagli alberi. 149 00:16:59,111 --> 00:17:02,979 -Hai mangiato? -Sull'aereo. 150 00:17:03,048 --> 00:17:06,984 -Il pasto era incluso. -Vado a mangiare un boccone. 151 00:17:07,052 --> 00:17:10,988 -Che ne dici di qui? -Ho una stanza in città. 152 00:17:12,057 --> 00:17:13,991 Mi piace la mia indipendenza. 153 00:17:14,059 --> 00:17:15,993 Capisco. 154 00:17:16,061 --> 00:17:17,995 Non ci metterò molto. 155 00:17:23,068 --> 00:17:25,002 Vedi? Lui si aggrappa a me. 156 00:17:27,072 --> 00:17:28,004 Sicuro! 157 00:17:42,087 --> 00:17:44,021 Stavi mescolando il cemento? 158 00:17:44,089 --> 00:17:48,025 Ho finito il quadro. Abbiamo un nuovo mixer. 159 00:17:48,093 --> 00:17:51,028 Potremmo procurarci un vibratore. 160 00:17:52,097 --> 00:17:54,031 Non sei pronto? 161 00:17:56,101 --> 00:18:00,072 -Hai trovato l'oro? - E' un regalo. 162 00:18:00,072 --> 00:18:01,972 Ancora tagliatelle? 163 00:18:03,041 --> 00:18:06,977 Smettila di lamentarti. lo farò sei una salsa fantastica. 164 00:18:08,046 --> 00:18:10,981 Non abbiamo tempo. 165 00:18:11,049 --> 00:18:13,984 -Ho incontrato... -Una donna? 166 00:18:14,052 --> 00:18:16,987 Sembra che sia un uomo. Uno vero. 167 00:18:22,060 --> 00:18:23,994 -Bere. -Grazie mille. 168 00:18:24,062 --> 00:18:25,996 Prego. 169 00:18:31,069 --> 00:18:33,003 Ho sete. 170 00:18:35,073 --> 00:18:38,008 -Hai dei soldi? -Il mio stipendio arretrato? 171 00:18:38,076 --> 00:18:40,010 Vedremo. 172 00:18:41,079 --> 00:18:43,013 Povero ragazzo! 173 00:18:46,084 --> 00:18:48,018 Due birre fuori. 174 00:18:51,089 --> 00:18:53,023 Non andare alla fine il mese. 175 00:18:53,091 --> 00:18:55,025 Poi... ho rubato. 176 00:18:57,095 --> 00:18:59,029 Che diavolo stai facendo? 177 00:18:59,097 --> 00:19:00,962 Vai a darmelo? più soldi. 178 00:19:01,033 --> 00:19:03,968 -Perché? -Perché fa caldo. 179 00:19:08,040 --> 00:19:10,975 -Certo che mangi velocemente! -Quando mi sento bene. 180 00:19:11,043 --> 00:19:12,977 Grazie, ragazzo. 181 00:19:13,045 --> 00:19:14,979 Che ne dici di un bicchierino di brandy? 182 00:19:16,048 --> 00:19:17,982 Qualche servizio. 183 00:19:18,050 --> 00:19:19,984 Ho solo aiutato me stesso. 184 00:19:28,060 --> 00:19:31,996 Permettetemi, mio ​​signore. 185 00:19:39,071 --> 00:19:42,006 -Ferma la musica. -Scusa. 186 00:20:18,110 --> 00:20:21,045 Spegnilo. 187 00:20:34,126 --> 00:20:37,061 -Non ci vedrai più. -Fuori! Fuori! 188 00:20:37,129 --> 00:20:41,065 Non torneremo. 189 00:20:41,133 --> 00:20:44,068 Andremo in qualche altro posto. 190 00:20:44,136 --> 00:20:47,071 Vai a prendere una boccata d'aria fresca. 191 00:20:50,142 --> 00:20:52,076 Un mucchio di piagnucoloni! 192 00:20:56,148 --> 00:20:58,082 Nessuno di noi qui l'ha fatto qualsiasi lavoro. 193 00:20:58,150 --> 00:21:00,118 Solo lavori saltuari occasionali. 194 00:21:00,118 --> 00:21:03,019 Quanto basta per mangiare e comprare da bere. 195 00:21:04,089 --> 00:21:06,023 Perché non sgomberi? 196 00:21:07,092 --> 00:21:09,026 Lo farei se potessi. 197 00:21:09,094 --> 00:21:11,028 Il problema è... 198 00:21:14,099 --> 00:21:16,033 richiede troppo sforzo. 199 00:21:16,101 --> 00:21:18,035 -Ci sono treni? -Nessuno. 200 00:21:18,103 --> 00:21:21,038 -Niente autostrade? -Finisce con i pozzi petroliferi. 201 00:21:21,106 --> 00:21:22,038 Aerei? 202 00:21:22,107 --> 00:21:24,041 La tariffa è troppo alta. 203 00:21:24,109 --> 00:21:28,045 Caracas è troppo vicina. Inoltre, fa troppo caldo. 204 00:21:28,113 --> 00:21:32,049 Dopodiché costa circa $ 300. 205 00:21:32,117 --> 00:21:34,051 Hai capito così tanto? 206 00:21:34,119 --> 00:21:35,051 No. 207 00:21:35,120 --> 00:21:37,054 Nemmeno io. 208 00:21:37,122 --> 00:21:39,056 Hai bisogno di un visto. 209 00:21:39,124 --> 00:21:41,058 Si può organizzare. 210 00:21:41,126 --> 00:21:43,060 Uno vero? 211 00:21:43,128 --> 00:21:44,060 Anche uno vero. 212 00:21:44,129 --> 00:21:46,063 Ci vuole denaro per quello. 213 00:21:46,131 --> 00:21:48,065 E non ci sono posti di lavoro qui. 214 00:21:51,136 --> 00:21:54,071 Hanno iniziato quella costruzione due anni fa. 215 00:21:54,139 --> 00:21:56,073 Ma si sono arresi. 216 00:21:56,141 --> 00:21:58,075 Troppo sole. 217 00:22:01,079 --> 00:22:05,015 E' come una prigione qui. Facile entrare... 218 00:22:05,083 --> 00:22:09,019 Ma nessuna uscita. Se rimani, gracchi. 219 00:22:09,087 --> 00:22:11,021 Non è il mio genere. 220 00:22:11,089 --> 00:22:13,023 Non quello di nessun altro. Ma... 221 00:22:13,091 --> 00:22:15,025 lo fanno! 222 00:22:15,093 --> 00:22:16,025 Ecco la prova. 223 00:22:16,094 --> 00:22:18,028 Non poteva alzarsi. 224 00:22:18,096 --> 00:22:20,030 A causa della febbre. 225 00:22:20,098 --> 00:22:22,032 Non solo zanzare... 226 00:22:23,101 --> 00:22:27,037 Ma anche i ragni. E insetti che ti mangiano il fegato. 227 00:22:27,105 --> 00:22:29,039 E anche la lebbra. 228 00:22:29,107 --> 00:22:32,042 Ti vengono delle macchie sui polsi. 229 00:22:33,111 --> 00:22:35,045 Ma tutto questo non è niente. 230 00:22:35,113 --> 00:22:38,048 Ce n'è solo una cronica malattia,... 231 00:22:38,116 --> 00:22:40,050 Fame! 232 00:22:40,118 --> 00:22:42,052 Questo è ciò che uccide la maggior parte di noi. 233 00:22:42,120 --> 00:22:45,055 Questo è per gli americani. 234 00:22:45,123 --> 00:22:47,057 Americani qui? 235 00:22:47,125 --> 00:22:50,060 Dovunque c'è petrolio, c'è Americani. 236 00:22:50,128 --> 00:22:53,063 SOC è la loro azienda. 237 00:22:53,131 --> 00:22:56,066 Hanno un accampamento. Sono organizzati. 238 00:22:56,134 --> 00:22:59,069 Case, una mensa, un cimitero. 239 00:22:59,137 --> 00:23:01,002 Tutto prefabbricato. 240 00:23:02,073 --> 00:23:05,008 O'Brien controlla una volta alla settimana. 241 00:23:05,076 --> 00:23:09,012 O'Brien? Bill O'Brien? Un ragazzone? 242 00:23:09,080 --> 00:23:11,014 Lo conosci? 243 00:23:11,082 --> 00:23:14,017 E come! Abbiamo operato insieme nel 1932. 244 00:23:14,085 --> 00:23:16,019 Questo cambia tutto. 245 00:23:16,087 --> 00:23:18,021 Scusa. Non cambiare. Non tu. 246 00:23:20,091 --> 00:23:27,020 Hanno un record. Spareranno albero settimane dopo. 247 00:23:27,098 --> 00:23:29,032 -Fine. -Stai tranquillo, amico mio. 248 00:23:29,100 --> 00:23:31,034 Ho bisogno di soldi. 249 00:23:32,103 --> 00:23:35,038 Quando ho bisogno di soldi, Divento cattivo. 250 00:23:37,108 --> 00:23:40,043 -Quindi stai attento. -Lo sono. 251 00:23:40,111 --> 00:23:41,043 Quindi,... 252 00:23:44,115 --> 00:23:47,050 Hai 900 miglia di gasdotto. 253 00:23:48,119 --> 00:23:52,055 Un po' di dinamite... 254 00:23:53,124 --> 00:23:55,058 fa molto rumore. 255 00:23:57,128 --> 00:23:59,062 Se i poliziotti mi incolpano... 256 00:24:00,098 --> 00:24:01,998 Nessuna possibilità. 257 00:24:03,068 --> 00:24:07,004 Va tutto bene, ma non qui. 258 00:24:12,077 --> 00:24:15,012 Dai. Loro difesa se stesso. 259 00:24:15,080 --> 00:24:17,014 Dai un'occhiata. 260 00:24:18,083 --> 00:24:21,018 Questo ragazzo è molto crudele. 261 00:24:22,087 --> 00:24:25,022 E' peggio da parte nostra. Perché non correre rischi. 262 00:24:25,090 --> 00:24:29,026 Non annoiarti con me. Sono un grande capo, adesso. 263 00:24:31,096 --> 00:24:35,032 A proposito. Siamo amici, ma dentro davanti agli altri, sii gentile. 264 00:24:35,100 --> 00:24:37,034 Chiamatemi "signore". Prendilo? 265 00:24:39,104 --> 00:24:42,039 -Addio, signor O'Brien. -Addio John. 266 00:24:44,109 --> 00:24:47,044 -No, vai, eh? -Per il momento? 267 00:24:48,113 --> 00:24:51,048 Deve esserci pasta in giro da qualche parte. 268 00:24:51,116 --> 00:24:54,051 Quando l'olio si ferma, tutto si ferma. 269 00:24:54,119 --> 00:24:56,053 Guarda quel ragazzo. 270 00:24:58,123 --> 00:25:00,091 Lo hanno licenziato. 271 00:25:00,091 --> 00:25:01,991 Guardalo adesso. 272 00:25:08,066 --> 00:25:11,001 -Mi scusi. -Chi è? 273 00:25:11,069 --> 00:25:14,004 Quello è il mio amico Luigi. Un bravo ragazzo. 274 00:25:15,073 --> 00:25:18,008 Non ne ho visto molto te ultimamente. 275 00:25:18,076 --> 00:25:20,010 Se solo sapessi... 276 00:25:20,078 --> 00:25:22,012 quanto siamo occupati. 277 00:25:22,080 --> 00:25:24,014 Scambiamoci lavoro! 278 00:25:25,083 --> 00:25:27,017 Lavoriamo... 279 00:25:27,085 --> 00:25:29,019 con il nostro cervello. 280 00:25:29,087 --> 00:25:32,022 Com'è il lavoro? 281 00:25:32,090 --> 00:25:34,024 Così così. La paga non va bene. 282 00:25:35,093 --> 00:25:37,027 È un vero avaro. 283 00:25:37,095 --> 00:25:39,029 Risparmiando sempre. 284 00:25:39,097 --> 00:25:42,032 Sto risparmiando per tornare a casa. 285 00:25:42,100 --> 00:25:46,036 Quel ragazzo non sembra come una conversazione. 286 00:25:48,106 --> 00:25:51,041 Vedi cosa intendo? Un vero plug-in. 287 00:25:51,109 --> 00:25:56,046 Condividiamo una stanza. Fa tutto lui la stiratura e la cucina. 288 00:25:56,114 --> 00:25:58,048 Un ragazzo eccezionale. 289 00:25:58,116 --> 00:26:00,050 Una vera droga. 290 00:26:08,059 --> 00:26:09,993 Perché è arrabbiato con me? 291 00:26:10,061 --> 00:26:11,995 E' naturale. 292 00:26:13,064 --> 00:26:14,998 Lo vedevo spesso. 293 00:26:15,066 --> 00:26:18,001 Adesso è arrabbiato perché sono con te. 294 00:26:18,069 --> 00:26:20,003 Che idiota. 295 00:26:26,077 --> 00:26:28,011 Non aver paura. 296 00:26:28,079 --> 00:26:30,013 Clienti brutti. 297 00:26:30,081 --> 00:26:32,015 Andiamo a tagliarci i capelli. 298 00:26:32,083 --> 00:26:34,017 Ne ho appena avuto uno. 299 00:26:34,085 --> 00:26:36,019 Tienimi compagnia. 300 00:26:36,087 --> 00:26:39,022 E' il giorno libero di Linda. io... 301 00:26:40,091 --> 00:26:42,025 Questo cambia le cose. 302 00:26:42,093 --> 00:26:44,027 Certo, certo. 303 00:26:44,095 --> 00:26:45,027 Sei sicuro. 304 00:26:46,097 --> 00:26:49,032 Non sei così importante. 305 00:26:49,100 --> 00:26:51,034 Aspettami, Jo! 306 00:26:52,103 --> 00:26:55,038 -Dove sei? - Vado con Jo. 307 00:26:56,107 --> 00:26:59,042 Guarda che carino vestito che ho fatto. 308 00:27:00,078 --> 00:27:01,978 E' questo. 309 00:27:02,047 --> 00:27:04,982 Esattamente lo stesso, non è vero? 310 00:27:06,051 --> 00:27:08,986 Se lo indossi, lo rovinerai. 311 00:27:09,054 --> 00:27:10,988 Non mi interessa. 312 00:27:11,056 --> 00:27:11,988 Sì o no? 313 00:27:13,058 --> 00:27:15,993 Prestamelo, signor Jo. Per favore. 314 00:27:16,061 --> 00:27:18,996 Solo un giorno al mese. 315 00:27:20,065 --> 00:27:23,000 È abbastanza grande per decidere per se stesso. 316 00:27:23,068 --> 00:27:25,002 -Sto arrivando. -Ormai è troppo tardi. 317 00:27:27,072 --> 00:27:29,006 Soddisfatto? 318 00:27:29,074 --> 00:27:31,008 Puoi battermi. 319 00:27:31,076 --> 00:27:33,010 Ho voglia di farlo. 320 00:27:34,079 --> 00:27:37,014 Se dobbiamo uscire, allora andiamo avanti. 321 00:27:38,083 --> 00:27:40,017 Smettila di fare facce! 322 00:27:43,088 --> 00:27:47,024 Cosa farò? Il mio visto scade tra un mese. 323 00:27:47,092 --> 00:27:49,026 Non ho il biglietto. 324 00:27:50,095 --> 00:27:53,030 100 dollari mi salverebbero la vita. 325 00:27:53,098 --> 00:27:55,032 Per favore aiutami. 326 00:27:56,101 --> 00:28:00,037 ti ripagherò. La mia famiglia è onesto. 327 00:28:01,039 --> 00:28:02,973 Anche tu sei un brav'uomo. 328 00:28:04,042 --> 00:28:05,976 Smettila, sei una peste! 329 00:28:06,044 --> 00:28:06,976 Grazie mille, signore. 330 00:28:09,047 --> 00:28:11,982 Questo ti insegnerà! 331 00:28:12,050 --> 00:28:15,986 -Divertiti? -Ragazzi, che coperta bagnata! 332 00:28:16,054 --> 00:28:17,988 Le donne sono una perdita di tempo. 333 00:28:27,065 --> 00:28:30,000 Devo inviarlo a gli addetti alle pulizie. 334 00:28:30,068 --> 00:28:32,002 Cosa indosserò? 335 00:28:32,070 --> 00:28:35,005 Non posso andare in giro così. 336 00:28:36,074 --> 00:28:39,009 Non preoccuparti. 337 00:28:41,079 --> 00:28:43,013 Indosserai un paio di Luigi. 338 00:28:44,082 --> 00:28:47,017 -Il vecchio di Luigi. -Non male, eh? 339 00:28:47,085 --> 00:28:49,019 -Qui. -Grande. 340 00:28:49,087 --> 00:28:51,021 Tentativo. 341 00:28:51,089 --> 00:28:53,023 Vedi il mio museo? 342 00:28:53,091 --> 00:28:55,025 Quelle sono le mie pin-up. 343 00:28:55,093 --> 00:28:57,027 Ti dà qualcosa a cui pensare a. 344 00:28:59,097 --> 00:29:01,964 Questo è il tesoro. 345 00:29:02,033 --> 00:29:03,967 I gioielli della corona. 346 00:29:05,036 --> 00:29:06,970 Prendine un carico. 347 00:29:09,040 --> 00:29:11,975 Non ne vedo uno da anni. 348 00:29:13,044 --> 00:29:14,978 Pigalle. 349 00:29:16,047 --> 00:29:17,981 Il mio ultimo biglietto. 350 00:29:18,049 --> 00:29:21,985 Mi ha portato al treno. Ed eccomi qui. 351 00:29:23,054 --> 00:29:24,988 È stato un viaggio fantastico. 352 00:29:25,056 --> 00:29:26,990 Prima costava un franco. 353 00:29:27,058 --> 00:29:29,993 Ma costa 1.000 dollari per tornare indietro. 354 00:29:30,061 --> 00:29:31,995 Le pelli sono sicuramente aumentate. 355 00:29:43,074 --> 00:29:45,008 Sentiti come a casa. 356 00:29:51,082 --> 00:29:56,019 I miei pantaloni! Dovevo lavorare per comprarli. 357 00:29:56,087 --> 00:29:58,021 Che cosa succede?? 358 00:29:58,089 --> 00:30:01,024 Smettila di litigare! Otterrai loro indietro. 359 00:30:01,092 --> 00:30:03,026 Li disinfetterò. 360 00:30:03,094 --> 00:30:05,028 Puoi tenerli. 361 00:30:05,096 --> 00:30:08,031 Regalateli a chi vuoi. 362 00:30:08,099 --> 00:30:10,033 Taglialo fuori. Non siamo sposati. 363 00:30:10,101 --> 00:30:12,035 sono stufo! sto sgombrando! 364 00:30:12,103 --> 00:30:14,037 Che cosa succede? 365 00:30:14,105 --> 00:30:17,040 Andiamo prima che mi arrabbi. 366 00:30:17,108 --> 00:30:19,042 Ecco fatto, esci! 367 00:30:19,110 --> 00:30:21,044 Non mi mancherai. 368 00:30:22,113 --> 00:30:24,047 Questo glielo stava dicendo. 369 00:30:25,116 --> 00:30:26,048 Aspettare. 370 00:30:30,121 --> 00:30:32,055 Ho scelto questo. 371 00:31:05,089 --> 00:31:08,024 Arriva Luigi. 372 00:31:08,092 --> 00:31:09,024 Veramente? 373 00:31:09,093 --> 00:31:11,027 Vado a dirlo agli altri. 374 00:31:42,126 --> 00:31:46,062 -Sarà un disastro. -Capisco. 375 00:31:58,142 --> 00:32:00,076 -Buonasera, Pepito. -Buonasera. 376 00:32:01,079 --> 00:32:03,013 Sposarsi? 377 00:32:03,081 --> 00:32:05,015 Sto curando la banda. 378 00:32:05,083 --> 00:32:07,017 Le bevande le offro io, ragazzi. 379 00:32:13,091 --> 00:32:15,025 Due whisky. 380 00:32:15,093 --> 00:32:17,027 Arrivo, signor Jo. 381 00:32:17,095 --> 00:32:19,029 Ho ordinato prima. 382 00:32:19,097 --> 00:32:22,032 Sicuro. Limonata per cinque? 383 00:32:22,100 --> 00:32:24,034 Limonata? Non siamo al verde. 384 00:32:24,102 --> 00:32:26,036 Champagne! 385 00:32:27,105 --> 00:32:30,040 Champagne, frizzante. 386 00:32:32,110 --> 00:32:35,045 -Vero champagne, Luigi? -Ovviamente! 387 00:32:36,114 --> 00:32:39,049 Sei ricco. Posso l hai un assaggio? 388 00:32:41,119 --> 00:32:43,053 Mettiamoci un po' di musica. 389 00:32:47,125 --> 00:32:49,059 Sta iniziando a darmi fastidio. 390 00:32:52,130 --> 00:32:56,066 -Mi daresti l'onore? -Con piacere. 391 00:33:43,114 --> 00:33:46,049 Due a cena! Due a cena! 392 00:34:09,073 --> 00:34:12,008 Cameriere! Abbiamo molta fame! 393 00:34:13,077 --> 00:34:15,011 In arrivo. 394 00:34:19,083 --> 00:34:21,017 E allora? 395 00:34:24,088 --> 00:34:26,022 Il signore è servito. 396 00:34:49,113 --> 00:34:51,047 Cosa stai aspettando? 397 00:34:59,123 --> 00:35:00,988 Ti avverto. 398 00:35:02,059 --> 00:35:04,994 Non litigho come uno scaricatore. 399 00:35:05,062 --> 00:35:06,996 sparerò. 400 00:35:07,064 --> 00:35:08,998 Facile pavoneggiarsi con quello. 401 00:35:14,071 --> 00:35:15,003 Qui. 402 00:35:21,078 --> 00:35:23,012 Bene, spara! 403 00:35:27,084 --> 00:35:29,018 Non posso così. 404 00:35:29,086 --> 00:35:31,020 Che ne dici di questo? 405 00:35:56,113 --> 00:35:58,047 Sembri pallido. 406 00:35:58,115 --> 00:36:00,982 Una pistola non basta. Ci vuole coraggio. 407 00:36:01,052 --> 00:36:02,986 Non sono un assassino. 408 00:36:05,056 --> 00:36:06,990 Ora passiamo al nostro whisky! 409 00:36:08,059 --> 00:36:11,995 -Avevo paura. -Non era niente. 410 00:36:12,063 --> 00:36:14,998 Perché dovresti dare? lui la pistola? 411 00:36:16,067 --> 00:36:19,002 Questo era solo per aggiungere un po' di spezie. 412 00:36:20,071 --> 00:36:24,007 Sono arrivati ​​prima. Hanno detto per farci ricchi. 413 00:36:24,075 --> 00:36:27,010 NO! Per renderci infelici! 414 00:36:27,078 --> 00:36:30,013 Per mandare a morte i nostri ragazzi. 415 00:36:31,082 --> 00:36:34,017 E ieri, una catastrofe è successo. 416 00:36:36,087 --> 00:36:39,022 Non è giusto. Lo è sempre noi che soffriamo. 417 00:36:40,091 --> 00:36:42,025 Siamo sempre noi a morire. 418 00:36:44,095 --> 00:36:47,030 Gli stranieri non muoiono mai! 419 00:36:48,099 --> 00:36:51,034 Uccidono tuo padre e tuo fratello. 420 00:36:51,102 --> 00:36:53,036 E ti danno i soldi! 421 00:36:53,104 --> 00:36:56,039 Hanno ucciso mio fratello! 422 00:36:56,107 --> 00:36:58,041 E mio marito! 423 00:36:58,109 --> 00:37:00,077 Francisco ha perso una gamba! 424 00:37:00,077 --> 00:37:01,977 Ti hanno pagato. 425 00:37:02,046 --> 00:37:03,980 Praticamente niente. 426 00:37:04,048 --> 00:37:05,982 È una rivoluzione? 427 00:37:06,050 --> 00:37:09,986 Incidente in un pozzo petrolifero. 428 00:37:10,054 --> 00:37:11,988 Ho bruciato tutta la notte. 429 00:37:13,057 --> 00:37:15,992 13 vittime, tutte provenienti da qui. 430 00:37:17,061 --> 00:37:18,995 La montagna è in fiamme. 431 00:37:19,063 --> 00:37:21,998 Puoi vedere le fiamme. 432 00:37:22,066 --> 00:37:24,000 -Chi è morto? -Nessuna notizia. 433 00:37:24,068 --> 00:37:25,000 Abbiamo il diritto di sapere. 434 00:37:25,069 --> 00:37:27,003 Eccoli! 435 00:39:40,070 --> 00:39:43,005 Il materiale. Non c'è molto da risparmiare. 436 00:39:44,074 --> 00:39:46,008 Sherman sarà presente, fallo. 437 00:40:06,096 --> 00:40:10,032 Ragazzi! Cosa fai qui? Uscire! 438 00:40:14,104 --> 00:40:17,039 È vicino come una candela, signori, se esplodete. 439 00:40:17,107 --> 00:40:20,042 Diventerà un colpo duro. 440 00:40:20,110 --> 00:40:23,045 Potresti prendere il serbatoio? sulla strada. 441 00:40:23,113 --> 00:40:25,047 - Sei andato a guidare l'autobus? -Perché no? 442 00:40:25,115 --> 00:40:28,050 Abbiamo già abbastanza problemi. Odio i guai. 443 00:42:08,085 --> 00:42:10,019 Volevamo autisti. Buona paga. 444 00:42:10,087 --> 00:42:13,022 Presentare domanda all'ufficio SOC. 445 00:42:15,092 --> 00:42:18,027 Questa è la pausa che ho stavo aspettando! 446 00:42:21,098 --> 00:42:24,033 Autisti esperti per pericolosi sono necessari lavori. 447 00:42:25,102 --> 00:42:29,038 Lavoro pericoloso. Buona paga. 448 00:42:30,107 --> 00:42:33,042 Per favore, vengo in ufficio... 449 00:42:33,110 --> 00:42:36,045 -Lo hai sentito? -$2.000 al pezzo. 450 00:42:36,113 --> 00:42:38,047 ln una settimana... 451 00:42:38,115 --> 00:42:40,049 saremo ricchi! 452 00:42:40,117 --> 00:42:43,052 Ricorderemo che mareggiata ragazzo Hernadez era. 453 00:42:50,127 --> 00:42:52,061 -Occupazione? -Camionista. 454 00:42:52,129 --> 00:42:54,063 Prossimo. 455 00:42:54,131 --> 00:42:58,067 -Nome? Occupazione? Paolo. Camionista. 456 00:43:00,104 --> 00:43:03,005 -Nome. Hans Smerloff. 457 00:43:03,073 --> 00:43:05,007 -Occupazione? -Camionista. 458 00:43:10,080 --> 00:43:12,014 Respira profondamente. 459 00:43:15,085 --> 00:43:17,019 Cemento nei polmoni. 460 00:43:19,089 --> 00:43:22,024 Ce ne sono alcuni carini brutti punti. 461 00:43:23,093 --> 00:43:26,028 Meglio smettere o non lo farai durare a lungo. 462 00:43:26,096 --> 00:43:28,030 Per quanto? 463 00:43:29,099 --> 00:43:32,034 Un anno, sei mesi, forse più a lungo. 464 00:43:32,102 --> 00:43:34,036 Forse meno? 465 00:43:36,106 --> 00:43:38,040 Cosa farò? 466 00:43:38,108 --> 00:43:40,042 Sgomberate immediatamente. 467 00:43:40,110 --> 00:43:42,044 Come posso? 468 00:43:42,112 --> 00:43:44,046 Questa è la domanda. 469 00:43:44,114 --> 00:43:46,048 Azionamenti esperti. 470 00:43:47,117 --> 00:43:51,053 Lavoro pericoloso. Molto buoni salari. 471 00:43:52,122 --> 00:43:55,057 Il lavoro che ho per te non è accogliente. 472 00:43:55,125 --> 00:43:57,059 Quindi un vero lavoro eccezionale. 473 00:43:58,128 --> 00:44:01,996 Mando tonnellate di nitro al campo 1 6. 474 00:44:03,067 --> 00:44:05,001 Quella è nitroglicerina. 475 00:44:14,078 --> 00:44:17,013 Non è divertente! 476 00:44:17,081 --> 00:44:20,016 Con una piccola scossa... 477 00:44:20,084 --> 00:44:22,018 e tu scompari. 478 00:44:23,087 --> 00:44:25,021 Non restare niente. 479 00:44:26,090 --> 00:44:29,025 Stai guidando camion comuni. 480 00:44:31,095 --> 00:44:34,030 Sei entrato nelle tue braccia e nelle tue gambe. 481 00:44:34,098 --> 00:44:36,032 Quanti ci pagano per questo? 482 00:44:36,100 --> 00:44:38,034 $ 2000. 483 00:44:39,103 --> 00:44:41,037 Qualcuno ti informa molto bene. 484 00:44:41,105 --> 00:44:45,041 Sei riscaldato. Sei messo la tua vita in pericolo. 485 00:44:45,109 --> 00:44:47,043 Senza rischio per me, O'Brien. 486 00:44:48,112 --> 00:44:55,041 Sono nato in Texas. Quando sarò un ragazzo, lo vedo vanno ma non tornano. 487 00:44:56,120 --> 00:45:00,989 E quando tornarono, lo erano una spazzatura. Molto vecchio. 488 00:45:01,058 --> 00:45:02,992 Non sai cosa sia. 489 00:45:04,061 --> 00:45:06,996 Vedrai. 490 00:45:07,064 --> 00:45:11,000 Lo è per ogni vita. Addio ragazzi e buona fortuna. 491 00:45:15,072 --> 00:45:16,004 Vedi? 492 00:45:18,075 --> 00:45:22,011 Se qualcuno vuole fare marcia indietro, ancora tempo. 493 00:45:34,091 --> 00:45:36,025 Pensi bene? 494 00:45:36,093 --> 00:45:39,028 I ragazzi impazziscono, al possibilità che andiamo, ciao. 495 00:45:40,097 --> 00:45:43,032 Chi è pazzo? Forse Dick, forse tu. 496 00:45:43,100 --> 00:45:45,034 Ma in quel caso, non io. 497 00:45:45,102 --> 00:45:47,036 Non il S.O.C. 498 00:45:48,105 --> 00:45:50,039 Due camion da guidare. 499 00:45:50,107 --> 00:45:53,042 Venticinque Box nitro nel camion. 500 00:45:56,113 --> 00:45:59,048 Due unità per camion. Quattro. 501 00:45:59,116 --> 00:46:02,984 Ne voglio quattro dei migliori. Voglio guida dei camion. 502 00:46:03,053 --> 00:46:04,987 E mi hai dato una prova. 503 00:46:12,062 --> 00:46:15,998 Non devi andare! Lo farai fatti uccidere! 504 00:46:16,066 --> 00:46:18,000 Non andare con lui! 505 00:46:18,068 --> 00:46:20,002 Verrete uccisi tutti! 506 00:46:35,085 --> 00:46:37,019 Più veloce! 507 00:46:49,099 --> 00:46:52,034 Quello che vieni da queste parti. 508 00:46:52,102 --> 00:46:55,037 Ho bisogno di unità! Tu no. 509 00:47:07,050 --> 00:47:09,985 Se qualcuno scherza... 510 00:47:11,054 --> 00:47:12,988 Prenderò il primo ragazzo che vedo... 511 00:47:13,056 --> 00:47:15,991 e spaccargli la tazza su un roll-bar. 512 00:47:25,068 --> 00:47:27,002 E sono fatti di ferro. 513 00:47:30,073 --> 00:47:32,007 Questo ne fa uno. 514 00:47:32,075 --> 00:47:33,007 Uno. 515 00:47:40,083 --> 00:47:41,015 Due. 516 00:47:41,084 --> 00:47:44,019 Hai guidato come un incantesimo. 517 00:47:44,087 --> 00:47:46,021 Eri molto meglio. 518 00:47:46,089 --> 00:47:47,021 Tre. 519 00:47:48,091 --> 00:47:49,023 E quattro. 520 00:47:50,093 --> 00:47:52,027 E questo è tutto. 521 00:47:54,097 --> 00:47:56,031 Bimba. 522 00:47:59,102 --> 00:48:00,034 Luigi. 523 00:48:03,040 --> 00:48:04,974 -M�rio. -Te l'ho detto. 524 00:48:06,043 --> 00:48:06,975 E... 525 00:48:09,046 --> 00:48:11,981 -Smerloff. -Grazie, signore. 526 00:48:12,049 --> 00:48:13,983 Che dire di me? 527 00:48:16,053 --> 00:48:18,988 Stai zitto! è il mio impasto, la mia roba. 528 00:48:19,056 --> 00:48:20,990 Se non sei soddisfatto, vai a casa. 529 00:48:29,066 --> 00:48:34,003 I quattro ragazzi devono essere qui alle tre del mattino. 530 00:48:41,078 --> 00:48:46,015 Non preoccuparti per il caldo. 531 00:48:47,084 --> 00:48:50,019 E vai a riposarti. l ci vediamo dopo. 532 00:48:55,092 --> 00:48:56,024 Dai. 533 00:48:57,094 --> 00:48:59,028 No, vai avanti tu. 534 00:49:02,032 --> 00:49:04,967 Non preoccuparti. Tu e ci riuscirò. 535 00:49:07,037 --> 00:49:11,974 Lo spettacolo è finito adesso. Vieni fuori. 536 00:49:14,044 --> 00:49:17,980 Ci siamo solo noi due. Voglio che venga fuori. 537 00:49:18,048 --> 00:49:20,983 Jo... Non chiedermelo. 538 00:49:21,051 --> 00:49:22,985 Taglialo fuori. Ti conosco da molto tempo. 539 00:49:24,054 --> 00:49:25,988 Lo sai che so guidare. 540 00:49:27,057 --> 00:49:30,993 Sei troppo vecchio, J�. E anch'io. 541 00:49:31,061 --> 00:49:32,995 Siamo allo stremo. 542 00:49:33,063 --> 00:49:36,999 Avevo vent'anni me ne sono andato. 543 00:49:37,067 --> 00:49:39,001 Ero venuto con te. 544 00:49:39,069 --> 00:49:42,004 Duemila dollari sono vero impasto. 545 00:49:42,072 --> 00:49:43,004 Anche a me. 546 00:49:43,073 --> 00:49:45,007 Non mi sento vecchio. 547 00:49:46,076 --> 00:49:48,010 Uno di quei ragazzi si tirerà indietro. 548 00:49:48,078 --> 00:49:50,012 Vedremo. 549 00:49:50,080 --> 00:49:52,014 Vuoi scommettere? 550 00:49:52,082 --> 00:49:56,018 Se qualcuno si tira indietro, il lavoro è tuo. 551 00:49:57,087 --> 00:49:59,021 Va bene. E' un patto. 552 00:50:21,111 --> 00:50:24,046 ''Cara mamma, ho trovato un lavoro. 553 00:50:24,114 --> 00:50:26,048 Se non scrivo per un po'... 554 00:50:26,116 --> 00:50:30,052 non preoccuparti. Con affetto, Bernardo.'' 555 00:50:35,125 --> 00:50:39,061 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... per la casa. 556 00:50:39,129 --> 00:50:41,063 Fango negli occhi. 557 00:50:41,131 --> 00:50:45,067 -Per i milionari! -Linda, per favore. 558 00:50:45,135 --> 00:50:47,069 -Non adesso. -Lascialo parlare.. 559 00:50:47,137 --> 00:50:49,071 E' molto importante. 560 00:50:49,139 --> 00:50:53,075 Per favore spediscilo per posta la mattina. 561 00:50:53,143 --> 00:50:56,078 Smettila di piangere. Lo farai vai la prossima volta. 562 00:50:56,146 --> 00:50:59,081 Alzati. Sei un uomo. 563 00:50:59,149 --> 00:51:02,016 Voi compagni siete, ma non io. 564 00:51:04,087 --> 00:51:06,021 Dov'è Jo? 565 00:51:07,090 --> 00:51:10,025 E' nella sua stanza. 566 00:51:11,094 --> 00:51:15,030 Ha fatto il suo lavoro sporco e adesso si nasconde. 567 00:51:15,098 --> 00:51:18,033 Te ne vai e lui resta indietro. 568 00:51:24,107 --> 00:51:26,041 Ancora un'ora. 569 00:51:26,109 --> 00:51:29,044 Vai a urlare fuori! 570 00:51:36,119 --> 00:51:38,053 Na ora può essere molto tempo. 571 00:52:05,081 --> 00:52:08,016 ''Ave Maria, piena di grazia...'' 572 00:52:08,084 --> 00:52:12,020 ''Il Signore è con te. Benedetto sei tra le donne.'' 573 00:52:12,088 --> 00:52:15,023 ''Benedetto è il frutto di il tuo grembo, Gesù.'' 574 00:52:16,092 --> 00:52:20,028 ''Madre di Dio, prega per noi peccatori." 575 00:52:33,109 --> 00:52:35,043 Presto, venite tutti! Correre! 576 00:52:36,112 --> 00:52:39,047 Cosa ti sta mangiando? 577 00:52:40,116 --> 00:52:43,051 Si è impiccato. 578 00:52:43,119 --> 00:52:45,053 Chi? Jo? 579 00:52:47,123 --> 00:52:51,059 No, il ragazzo, l'italiano, Bernardo. 580 00:52:53,129 --> 00:52:55,063 La prima vittima del signor O'Brien. 581 00:53:08,078 --> 00:53:10,012 Sicuramente abbiamo un aspetto di classe. 582 00:53:12,082 --> 00:53:15,017 Non posso iniziare senza un'uniforme. 583 00:53:16,086 --> 00:53:19,021 Anche quando ti ghigliottinano... 584 00:53:19,089 --> 00:53:22,024 ti vestono prima. 585 00:53:34,104 --> 00:53:37,039 Nessuna notizia di Smerloff. 586 00:53:44,114 --> 00:53:46,048 Divertente... non la pensi così? 587 00:53:46,116 --> 00:53:49,051 Non è da lui arrivare in ritardo. 588 00:53:49,119 --> 00:53:51,053 No...non lui. 589 00:53:51,121 --> 00:53:54,056 Ancora cinque minuti e vado sostituirlo. 590 00:53:54,124 --> 00:53:56,058 Chiamerò l'hotel. 591 00:53:58,128 --> 00:53:59,060 Aspettare. 592 00:53:59,129 --> 00:54:00,994 Eccolo che arriva. 593 00:54:06,069 --> 00:54:08,003 Allora... sei tu! 594 00:54:08,071 --> 00:54:10,005 Ciao, ragazzi. 595 00:54:10,073 --> 00:54:13,008 Sono venuto a salutare il mio amico. 596 00:54:18,081 --> 00:54:20,015 Qual è il problema? 597 00:54:20,083 --> 00:54:23,018 Sembra un funerale. 598 00:54:23,086 --> 00:54:25,020 Ti è capitato di vedere Smerloff? 599 00:54:26,089 --> 00:54:29,024 Perché non si è presentato? 600 00:54:30,093 --> 00:54:32,027 Bene, bene. 601 00:54:33,096 --> 00:54:35,030 Chi l'ha visto per ultimo? 602 00:54:35,098 --> 00:54:39,034 Abbiamo bevuto qualcosa con noi e poi se ne andò con Jo. 603 00:54:41,104 --> 00:54:45,040 Avevamo cose di cui parlare. 604 00:54:45,108 --> 00:54:47,042 Sembra. Niente. 605 00:54:50,113 --> 00:54:55,050 In questo caso, beh, non credo Smerloff va' a comparire adesso. 606 00:54:55,118 --> 00:54:57,052 Vestiti comunque. 607 00:55:07,063 --> 00:55:08,997 E' ora. 608 00:55:33,089 --> 00:55:35,023 Pensi che andrà tutto bene? 609 00:55:35,091 --> 00:55:38,026 -Cosa c'è che non va? -Ho paura. 610 00:55:39,095 --> 00:55:43,031 Ho paura che non lo sarò abbastanza buono. 611 00:55:44,100 --> 00:55:47,035 Non preoccuparti, ragazzo, sono con te. 612 00:56:13,062 --> 00:56:14,996 Dov'è la roba? 613 00:56:15,064 --> 00:56:17,999 Non preoccuparti di queste cose. Sta arrivando. 614 00:56:21,070 --> 00:56:24,005 Fine? OK. Lascia entrare anche tu per ogni evenienza. 615 00:56:24,073 --> 00:56:27,008 Adesso togliti di mezzo. Non possiamo rischi necessari. 616 00:56:37,086 --> 00:56:39,020 Via a cena! 617 00:56:40,089 --> 00:56:43,024 Facile. è un male per i riflessi. 618 00:57:25,068 --> 00:57:29,004 - Le chiedo scusa, signore. -Lasci perdere. Prendi un altro bicchiere. 619 00:57:33,076 --> 00:57:34,008 Beh... 620 00:57:35,078 --> 00:57:37,012 Testa o croce? 621 00:57:37,080 --> 00:57:40,015 Due vanno nel grosso camion, e partire immediatamente. 622 00:57:41,084 --> 00:57:44,019 Gli altri ne hanno la metà un'ora dopo in quello. 623 00:57:44,087 --> 00:57:46,021 È la cosa più sicura da immaginare. 624 00:57:46,089 --> 00:57:47,021 Nel caso... 625 00:57:48,091 --> 00:57:50,025 in caso di incidente. 626 00:57:50,093 --> 00:57:52,027 Fai una scelta. 627 00:57:52,095 --> 00:57:54,029 Qual è la differenza! 628 00:57:54,097 --> 00:57:56,031 Oh, non c'è motivo. 629 00:57:56,099 --> 00:57:58,033 Lanciamo. 630 00:58:04,040 --> 00:58:04,972 Code. 631 00:58:05,041 --> 00:58:05,973 Teste. 632 00:58:09,045 --> 00:58:10,979 Perdo sempre. 633 00:58:11,047 --> 00:58:12,981 Che pausa! 634 00:58:16,052 --> 00:58:17,986 Bill, tutti nel camion. 635 00:58:22,058 --> 00:58:25,994 -Tutto pronto. - Faccio del mio meglio, signore. 636 00:58:26,062 --> 00:58:27,996 Lo so, Lee... lo so. 637 00:58:29,065 --> 00:58:32,000 Fatelo, ragazzi. 638 00:58:38,074 --> 00:58:39,006 Andiamo. 639 00:58:39,075 --> 00:58:41,009 Apetta un minuto. 640 00:58:47,083 --> 00:58:49,017 Ho detto aspetta. 641 00:58:53,089 --> 00:58:56,024 Qual è la pressione? 642 00:58:56,092 --> 00:58:58,026 Non preoccuparti, non lo sei voglio circa. 643 00:58:58,094 --> 00:59:00,063 Spero di no. 644 00:59:00,063 --> 00:59:01,963 Se qualcosa va storto, lo farò colui che lo otterrà. 645 00:59:02,031 --> 00:59:03,965 Quindi scusami. 646 00:59:04,033 --> 00:59:05,967 Sali, ragazzo. 647 00:59:07,036 --> 00:59:08,970 Sbrigati, J�! 648 00:59:09,038 --> 00:59:11,973 Ogni minuto costa un soldo. 649 00:59:15,044 --> 00:59:16,978 Illumina. 650 00:59:18,047 --> 00:59:19,981 Le lampade. 651 00:59:21,050 --> 00:59:22,984 I fari. 652 00:59:25,054 --> 00:59:26,988 I proiettori. 653 00:59:28,057 --> 00:59:29,991 Va bene. 654 00:59:31,060 --> 00:59:33,995 Cosa cercare? Tutto era controllando io stesso. 655 00:59:34,063 --> 00:59:36,998 Se vuoi guidare, vai avanti! 656 00:59:38,067 --> 00:59:41,002 Altrimenti stai zitto! 657 00:59:50,079 --> 00:59:53,014 Ti ho portato qualcosa, Jo. 658 00:59:53,082 --> 00:59:55,016 E' per te. 659 00:59:56,085 --> 00:59:59,020 Sei pazzo! 660 01:00:00,089 --> 01:00:02,023 Non ti mancherà? 661 01:00:02,091 --> 01:00:04,025 Non va più bene. 662 01:00:05,094 --> 01:00:06,026 E? 663 01:00:06,095 --> 01:00:08,029 Giusto. 664 01:00:08,097 --> 01:00:10,031 Buona fortuna. 665 01:00:10,099 --> 01:00:12,033 Altrettanto. 666 01:00:15,104 --> 01:00:17,038 Vai avanti. 667 01:00:25,114 --> 01:00:28,049 Dimmi, non hai riempito il serbatoio? 668 01:00:28,117 --> 01:00:30,051 Il contatto. 669 01:00:31,120 --> 01:00:33,054 Qualcosa non va? 670 01:00:34,123 --> 01:00:36,057 Va tutto bene adesso. 671 01:00:58,147 --> 01:01:00,116 Buona fortuna, ragazzi! 672 01:01:00,116 --> 01:01:03,017 Giusto. Buona fortuna. Coca Cola. Alcuni affari. 673 01:01:31,114 --> 01:01:33,048 Lui sa il fatto suo. 674 01:03:11,080 --> 01:03:14,015 Mario caro, perché l'hai fatto? 675 01:03:14,083 --> 01:03:19,020 Ti ho pregato di non farlo. lo avrei fatto fatto qualsiasi cosa per te. 676 01:03:19,088 --> 01:03:23,024 avrei derubato... ucciso per te. 677 01:03:23,092 --> 01:03:27,028 Non ti importa se sono infelice. 678 01:03:27,096 --> 01:03:29,030 Ti odio. 679 01:03:29,098 --> 01:03:30,030 Ti disprezzo. 680 01:03:30,099 --> 01:03:32,033 Guarda i dossi. 681 01:03:32,101 --> 01:03:35,036 Abbi pietà, tesoro! 682 01:03:35,104 --> 01:03:37,038 Questo è abbastanza! Ora battilo! 683 01:03:41,110 --> 01:03:44,045 Arrivederci, tesoro. 684 01:03:44,113 --> 01:03:47,048 Prometti di stare attento. 685 01:03:47,116 --> 01:03:50,051 Prometti che tornerai. 686 01:03:50,119 --> 01:03:52,053 Uscire! 687 01:04:44,106 --> 01:04:46,040 Ce l'ho fatta questa volta. 688 01:04:46,108 --> 01:04:48,042 Smettila di preoccuparti. 689 01:04:50,112 --> 01:04:52,046 Fa caldo o freddo? 690 01:04:52,114 --> 01:04:54,048 Piuttosto caldo. Perché? 691 01:04:54,116 --> 01:04:56,050 Sto congelando. 692 01:04:56,118 --> 01:04:58,052 Vuoi il tuo maglione? 693 01:04:58,120 --> 01:04:59,052 Non adesso. 694 01:05:03,059 --> 01:05:04,993 Grazie, ragazzo. 695 01:05:15,071 --> 01:05:17,005 Puliscimi la fronte. 696 01:05:17,073 --> 01:05:19,007 Qualcosa non va? 697 01:05:19,075 --> 01:05:21,009 Penso di essere malato. 698 01:05:21,077 --> 01:05:23,011 Hai la febbre? 699 01:05:23,079 --> 01:05:25,013 sto tremando. 700 01:05:25,081 --> 01:05:27,015 Un tocco di malaria. 701 01:05:27,083 --> 01:05:29,017 Buon inizio. 702 01:05:32,088 --> 01:05:34,022 Dove siamo? 703 01:05:35,091 --> 01:05:38,026 200 metri dalla svolta. 704 01:05:38,094 --> 01:05:41,029 Mancano solo 300 miglia. 705 01:06:03,052 --> 01:06:04,986 Dimmi, senti odore di olio? 706 01:06:06,055 --> 01:06:07,989 NO! 707 01:06:08,057 --> 01:06:11,993 Il motore è caldo. Passa al primo. 708 01:06:13,062 --> 01:06:15,997 Bene. Raffreddiamolo. 709 01:06:26,075 --> 01:06:29,010 -Il camion è caldo. -Dobbiamo stare attenti. 710 01:06:30,079 --> 01:06:34,015 Andrà tutto bene. Andiamo mangiare qualcosa. 711 01:06:34,083 --> 01:06:38,019 Già? Abbiamo solo guidato pochi chilometri. 712 01:06:38,087 --> 01:06:41,022 Si sta facendo tardi. 713 01:06:43,092 --> 01:06:47,028 -Ci stanno aspettando. -Non me ne frega niente. 714 01:06:47,096 --> 01:06:52,033 Alla fine dell'anno loro non ci pagherà dividendi. 715 01:06:58,107 --> 01:07:01,975 -Jo, sbrigati! -Sei pazzo? 716 01:07:02,044 --> 01:07:03,978 Aspetto! 717 01:07:07,049 --> 01:07:09,984 Riposa più tardi. Muoviamoci. 718 01:07:10,052 --> 01:07:11,986 Dev'essere carino avere soldi. 719 01:07:33,075 --> 01:07:35,009 Ieri eravamo tipo altre persone... 720 01:07:35,077 --> 01:07:37,011 proprio come tutti gli altri. 721 01:07:37,079 --> 01:07:41,015 Ci siamo divertiti, abbiamo dormito, abbiamo mangiato. 722 01:07:41,083 --> 01:07:44,018 Conoscevamo uomini, donne... 723 01:07:45,087 --> 01:07:47,021 e ora... 724 01:07:47,089 --> 01:07:49,023 non c'è nessuno. 725 01:07:50,092 --> 01:07:52,026 Solo noi due. 726 01:07:52,094 --> 01:07:54,028 Due ne bastano. 727 01:07:54,096 --> 01:07:56,030 Abbastanza per guidare un camion, ma... 728 01:07:57,099 --> 01:08:00,034 mi piace stare con la gente... 729 01:08:01,036 --> 01:08:04,972 sedersi sulla porta, bere vino, parlare. 730 01:08:05,040 --> 01:08:06,974 Riguardo a cosa? 731 01:08:07,042 --> 01:08:09,977 Qualunque cosa mi passi per la testa. 732 01:08:11,046 --> 01:08:16,985 E' bello avere una ragazza in un angolo. 733 01:08:17,052 --> 01:08:18,986 Ti piacciono le donne? 734 01:08:20,055 --> 01:08:20,987 No. 735 01:08:21,056 --> 01:08:22,990 Hai avuto una vita troppo facile. 736 01:08:23,058 --> 01:08:24,992 Lo pensi? 737 01:08:25,060 --> 01:08:27,995 Eri il figlio di papà. 738 01:08:28,063 --> 01:08:29,997 Sono un orfano. 739 01:08:30,065 --> 01:08:31,999 Quanti anni hai? 740 01:08:34,069 --> 01:08:35,001 100. 741 01:08:36,071 --> 01:08:38,005 Stai scherzando. 742 01:08:38,073 --> 01:08:41,008 Puoi arrivare a 1 00 pollici alcuni mesi. 743 01:08:42,077 --> 01:08:47,014 Se sei nel posto giusto al momento giusto. 744 01:08:48,083 --> 01:08:51,018 Nemmeno il tempo per il caffè. 745 01:08:55,090 --> 01:08:57,024 Ti senti di nuovo male? 746 01:08:57,092 --> 01:09:00,027 Non mi piace avere fretta. 747 01:09:01,030 --> 01:09:02,964 Come posso? 748 01:09:03,032 --> 01:09:04,966 Con le tue mani. 749 01:09:07,036 --> 01:09:09,971 E se prendessimo un appartamento? 750 01:09:10,039 --> 01:09:12,974 Con gomme nuove? Smettila di scherzare. 751 01:09:13,042 --> 01:09:15,977 - E' successo. -Vuoi che lo butto via? 752 01:09:16,045 --> 01:09:17,979 Tienilo su per me. 753 01:09:20,049 --> 01:09:22,984 Qui. Bevilo giù, pop. 754 01:09:24,053 --> 01:09:26,988 Qual è il problema adesso? 755 01:09:31,060 --> 01:09:32,994 La ruota. 756 01:09:44,073 --> 01:09:46,007 Ti avevo detto di non mangiare! 757 01:10:09,098 --> 01:10:12,033 Hai avuto un guasto? 758 01:10:12,101 --> 01:10:14,035 No, è malato. 759 01:10:14,103 --> 01:10:16,037 Malato? Lui? 760 01:10:16,105 --> 01:10:19,040 E' ubriaco o spaventato. 761 01:10:19,108 --> 01:10:21,042 Ditelo in faccia. 762 01:10:23,112 --> 01:10:26,047 stiamo parlando con te colpo grosso. 763 01:10:26,115 --> 01:10:27,047 Stai zitto! 764 01:10:27,116 --> 01:10:29,050 Lascialo in pace. 765 01:10:29,118 --> 01:10:32,053 Tienilo! Non lo voglio. 766 01:10:32,121 --> 01:10:35,056 Basta svegliarsi e andare avanti. 767 01:10:35,124 --> 01:10:37,058 Ci prenderemo il nostro tempo. 768 01:10:37,126 --> 01:10:40,061 Non prendiamo ordini da te. 769 01:10:40,129 --> 01:10:43,064 Quindi continua a guidare. 770 01:10:43,132 --> 01:10:47,068 Lasciali andare avanti se vogliono. 771 01:10:47,136 --> 01:10:50,071 Dovresti essere un 1/2 ora avanti. 772 01:10:50,139 --> 01:10:53,074 Guarda come guidano. 773 01:10:54,143 --> 01:10:57,078 Se lo seguiamo, strisciamo come le lumache. 774 01:10:58,147 --> 01:11:00,081 Alcuni autisti! 775 01:11:01,083 --> 01:11:03,017 Un paio di alette! 776 01:11:31,113 --> 01:11:34,048 Quando succede qualcosa a loro, saranno soddisfatti. 777 01:11:34,116 --> 01:11:36,050 Perché? Va ulteriormente male? 778 01:11:36,118 --> 01:11:40,054 Va bene fino al Piccolo Corallo. 779 01:11:40,122 --> 01:11:44,058 Ma dopo, la strada peggiora. 780 01:11:45,127 --> 01:11:47,061 Sai cos'è il cemento? 781 01:11:47,129 --> 01:11:50,064 Questo è ciò che usiamo per le case. 782 01:11:50,132 --> 01:11:53,067 Sì, ma qui lo fa per cattiva strada. 783 01:11:53,135 --> 01:11:57,071 Il vento fa questo. Come una vecchia pompa. 784 01:11:57,139 --> 01:12:00,109 Tanto da distruggere il telaio. 785 01:12:00,109 --> 01:12:04,011 -La nitro può esplodere. -No, se vai veloce. 786 01:12:04,079 --> 01:12:08,015 A 40 miglia orarie tu sorvolare i dossi. 787 01:12:08,083 --> 01:12:10,017 Ma devi mantenere la velocità. 788 01:12:10,085 --> 01:12:15,022 Sotto i 30 si sentono vibrazioni. Finito. 789 01:12:17,092 --> 01:12:21,028 -Per quanto tempo? -Circa 20 miglia dopo Little Coral. 790 01:12:22,097 --> 01:12:24,031 Questo è il Corallo. 791 01:12:24,099 --> 01:12:28,035 Ecco la pompa sei. 792 01:12:28,103 --> 01:12:30,037 Gli americani sì mettere in cemento. 793 01:12:30,105 --> 01:12:32,039 Anche lì non puoi rallentare. 794 01:12:32,107 --> 01:12:34,041 Non avrai tempo per farlo accelerare. Fatto? 795 01:12:34,109 --> 01:12:36,043 Devi mantenere il massimo velocità in ogni momento. 796 01:12:36,111 --> 01:12:39,046 Possiamo farlo lentamente. 797 01:12:39,114 --> 01:12:41,048 Vibrerai, amico. 798 01:12:41,116 --> 01:12:44,051 Per sicurezza non dovremmo andare finita... non lo so... 799 01:12:44,119 --> 01:12:47,054 -6 miglia, allora. -Va bene. 800 01:12:48,123 --> 01:12:50,057 -Andiamo piano. -Sei pazzo. 801 01:12:50,125 --> 01:12:53,060 30 chilometri, ti porteranno almeno 4 ore. 802 01:12:55,130 --> 01:12:59,066 Dopo il ponte, accelerare fino a 40 miglia. 803 01:13:08,120 --> 01:13:13,057 30... 35... 40... 804 01:13:17,129 --> 01:13:19,063 Ecco il Corallo. 805 01:13:31,143 --> 01:13:34,078 Questo è tutto. Sentiamo la musica. 806 01:13:34,146 --> 01:13:36,080 Non muoverti da esso. 807 01:13:43,155 --> 01:13:45,089 Hai sentito? 808 01:13:52,164 --> 01:13:54,098 Sei sicuro? 809 01:13:54,166 --> 01:13:57,101 Potrebbe esserci acqua dentro serbatoio del gas. 810 01:13:57,169 --> 01:14:00,139 -Non chiamare sfortuna. -Siamo su una brutta strada. 811 01:14:00,139 --> 01:14:03,040 Se è il motore Siamo inculati. 812 01:14:05,110 --> 01:14:07,044 -Dai, è ora di andare. -NO. 813 01:14:09,114 --> 01:14:11,048 Fammi finire la sigaretta. 814 01:14:11,116 --> 01:14:14,051 -Finiscilo strada facendo. -Non posso guidare e fumare. 815 01:14:14,119 --> 01:14:16,053 Non posso assaggiarlo. 816 01:14:19,124 --> 01:14:21,058 -Stai bene? -Sì, va bene. 817 01:14:23,128 --> 01:14:27,064 -Preparati a scendere. -Passa al secondo. 818 01:14:27,132 --> 01:14:29,066 Accelera, inizia bene. 819 01:14:46,151 --> 01:14:49,086 -Riesci a vedere chiaro? -SÌ. 820 01:14:49,154 --> 01:14:53,090 Inizia a rallentare. 821 01:14:53,158 --> 01:14:56,093 Non sarà facile. 822 01:15:12,110 --> 01:15:15,045 Non ce la faremo. Te lo sto dicendo. 823 01:15:18,116 --> 01:15:20,050 Il cartello laggiù. Siamo avvicinarsi. 824 01:15:24,122 --> 01:15:26,056 Inizia ad accelerare, Jo. E' ora. 825 01:15:26,124 --> 01:15:28,058 -Forse dovremmo... -No, te l'ho detto. 826 01:15:28,126 --> 01:15:30,060 Quattro ore in prima marcia, 1 2 minuti se vai veloce. 827 01:15:30,128 --> 01:15:32,062 -Non deve esplodere. -Bussa al legno. 828 01:15:32,130 --> 01:15:34,064 Ne ho le mani piene. 829 01:15:48,146 --> 01:15:50,080 Muovilo. Quarta marcia! 830 01:15:53,151 --> 01:15:56,086 Mettilo a terra. Accelerare! 831 01:16:00,125 --> 01:16:03,026 Spingilo, amico! Spingilo! Solo 100 metri rimasti. 832 01:16:11,103 --> 01:16:13,037 Fallo, amico! Fallo! 833 01:16:13,105 --> 01:16:16,040 Dai gas, per Per l'amor di Dio! 834 01:16:22,114 --> 01:16:25,049 Sei stupido? Adesso è una merda! 835 01:16:25,117 --> 01:16:27,051 Perché non sei andato? Quello che è successo? 836 01:16:27,119 --> 01:16:29,053 Non è colpa mia. E' il camion. 837 01:16:29,121 --> 01:16:31,055 -Questo camion è schifoso. -No, non è normale. 838 01:16:31,123 --> 01:16:34,058 Un camion nuovo di zecca dovrebbe andare veloce. 839 01:16:34,126 --> 01:16:36,060 La velocità potrebbe essere limitata in questo camion. 840 01:16:36,128 --> 01:16:39,063 Gli americani lo hanno fatto per salvare la loro merce. 841 01:16:40,132 --> 01:16:44,068 Se è vero, lo faranno ascoltami. 842 01:16:44,136 --> 01:16:46,070 E' certamente questo il motivo. Senza dubbio. 843 01:16:48,140 --> 01:16:50,074 Ci riproveremo. 844 01:17:05,090 --> 01:17:09,026 -Niente nel motore? -Niente. 845 01:17:10,095 --> 01:17:12,029 Fai marcia indietro così posso vedere. 846 01:17:12,097 --> 01:17:14,031 Muoviti! 847 01:17:28,113 --> 01:17:34,052 Vieni qui. Dai un'occhiata. 848 01:17:36,121 --> 01:17:38,055 Se manovriamo, lo faremo cancellare le tracce. 849 01:17:38,123 --> 01:17:41,058 -COSÌ? -Lo faremo sui binari. 850 01:17:41,126 --> 01:17:44,061 Sei pazzo? E' rischioso. 851 01:17:44,129 --> 01:17:47,064 Se ricadi dentro, è estremamente pericoloso. 852 01:17:48,133 --> 01:17:51,068 Nessun pericolo. Adesso aiutami. 853 01:17:52,137 --> 01:17:54,071 Se avessi quel bastardo che riempito la macchina. 854 01:17:54,139 --> 01:17:58,075 Scommetto che ha iniziato a farlo metti gasolio... 855 01:17:58,143 --> 01:18:03,012 E quando lo scoprì non ha detto una parola. 856 01:18:03,081 --> 01:18:08,018 Non muoverti. Troverò il ragazzo. 857 01:18:08,086 --> 01:18:11,021 Non lamentarti. Questa volta lo farai ottenere gas pulito. 858 01:18:11,089 --> 01:18:16,026 sto pensando. Non ne abbiamo spazio per accelerare. 859 01:18:16,094 --> 01:18:18,028 Peccato, finiremo lentamente. 860 01:18:18,096 --> 01:18:21,031 E gli altri? Se si muovono troppo velocemente... 861 01:18:21,099 --> 01:18:25,035 non potranno fermarsi. Ci distruggeranno. 862 01:18:25,103 --> 01:18:29,039 Credimi, lo sono guidando lentamente. 863 01:18:30,108 --> 01:18:34,044 Altrimenti lo farebbero essere già qui. 864 01:18:35,113 --> 01:18:38,048 Comunque, voglio dare loro un segnale. 865 01:18:38,116 --> 01:18:40,050 Vai avanti mentre l finisci qui. 866 01:18:40,118 --> 01:18:42,052 Hai un fazzoletto? 867 01:18:42,120 --> 01:18:46,056 Peccato. E' nuovo di zecca. 868 01:18:49,127 --> 01:18:51,061 Almeno l'ho usato una volta. 869 01:19:15,086 --> 01:19:18,021 -Deciditi. -Stai lasciando le tracce. 870 01:19:19,090 --> 01:19:21,024 Va bene. E' abbastanza. Come in. 871 01:19:21,092 --> 01:19:25,028 -Forse 100 metri in più... -Andiamo. 872 01:20:25,156 --> 01:20:28,091 Ancora qualche chilometro... 873 01:20:28,159 --> 01:20:31,094 -e andrà tutto bene. -Va tutto bene. 874 01:21:13,138 --> 01:21:15,106 L'hai portato tu. 875 01:22:07,125 --> 01:22:09,059 Sei pazzo? Che cosa accaduto? 876 01:22:09,127 --> 01:22:11,061 Li hai visti? laggiù? 877 01:22:11,129 --> 01:22:13,063 -Chi? -Loro. Gli olandesi. 878 01:22:13,131 --> 01:22:16,066 Non riesco a vedere. E' troppo lontano via per me. 879 01:22:16,134 --> 01:22:20,070 -Aspetto! -Hai ragione. Sono loro. 880 01:22:30,148 --> 01:22:33,083 Si stanno avvicinando. Accelerare! 881 01:22:39,157 --> 01:22:41,091 Quanto sono lontani? 882 01:22:41,159 --> 01:22:46,096 -1 00 metri. -100 metri? Ci stiamo muovendo velocemente. 883 01:22:46,164 --> 01:22:48,098 E' finita. 884 01:22:51,169 --> 01:22:54,104 No, non è finita. Aspetto. 885 01:22:54,172 --> 01:22:58,108 Il punto d'argento è il fine della strada. 886 01:22:58,176 --> 01:23:00,110 Dieci secondi e... 887 01:23:01,112 --> 01:23:05,048 -Uno... due... -Stai zitto! 888 01:23:05,116 --> 01:23:11,055 Tre... quattro... cinque... sei... sette... 889 01:23:15,126 --> 01:23:18,061 Dieci... Lascia stare. 890 01:23:20,131 --> 01:23:22,065 1 3... 1 4... 891 01:23:28,139 --> 01:23:32,075 Guarda, idiota! Loro sono accelerando. 892 01:23:34,145 --> 01:23:37,080 Questo è tutto, Jo. Abbiamo vinto. 893 01:24:18,123 --> 01:24:20,057 Piuttosto scadente. 894 01:24:20,125 --> 01:24:22,059 Sembra brutto. 895 01:24:25,130 --> 01:24:28,065 Stanno allargando la strada. 896 01:24:28,133 --> 01:24:30,067 Non te la caverai. 897 01:24:30,135 --> 01:24:32,069 Devo manovrare. 898 01:24:32,137 --> 01:24:35,072 Dovremo andare da questa parte per quanto possibile. 899 01:24:35,140 --> 01:24:37,074 e poi di nuovo qui... 900 01:24:40,145 --> 01:24:42,079 poi spara avanti. 901 01:24:43,148 --> 01:24:45,082 Andiamo, andiamo. 902 01:24:48,153 --> 01:24:50,087 Attento. Lentamente. 903 01:25:07,105 --> 01:25:09,039 Indietro, indietro! 904 01:25:57,088 --> 01:25:59,022 C'è spazio... 905 01:26:39,130 --> 01:26:41,064 Il legno è marcio. 906 01:26:51,142 --> 01:26:53,076 Resisterà? 907 01:26:54,145 --> 01:26:56,079 Andare avanti! 908 01:27:35,186 --> 01:27:36,118 Aspettare! 909 01:28:07,151 --> 01:28:09,085 Grazie,Luigi. 910 01:28:10,154 --> 01:28:13,089 Ma hai bisogno di un bene occhio e... 911 01:28:15,159 --> 01:28:17,093 Vedi. 912 01:28:20,164 --> 01:28:23,099 Ragazzo mio, possiamo sicuramente dirlo... 913 01:28:26,170 --> 01:28:29,105 E' una vera trappola! 914 01:28:29,173 --> 01:28:32,108 Devo avvisare gli altri. 915 01:28:33,177 --> 01:28:35,111 Sono bloccati. 916 01:28:35,179 --> 01:28:40,116 Ce la faranno! Avrebbero dovuto rimasto avanti. 917 01:28:42,120 --> 01:28:44,054 Lo hai sentito? 918 01:28:45,123 --> 01:28:47,057 Sono loro! 919 01:29:12,150 --> 01:29:15,085 Come sono arrivati ​​qui quei ragazzi? 920 01:29:15,153 --> 01:29:19,089 Prima trasportavano tre tonnellate pezzi di ferro. 921 01:29:19,157 --> 01:29:22,092 Su queste strade, è stato un suicidio. 922 01:29:22,160 --> 01:29:24,094 E questo è meglio? 923 01:29:24,162 --> 01:29:26,096 E' più facile. 924 01:30:11,142 --> 01:30:13,076 Che cosa significa? 925 01:30:13,144 --> 01:30:15,078 Che importa! 926 01:30:15,146 --> 01:30:17,080 Ecco dove finisce la corsa. 927 01:30:18,149 --> 01:30:21,084 Come ti aspetti manovrare qui? 928 01:30:21,152 --> 01:30:23,086 Non puoi sorvolarlo! 929 01:30:23,154 --> 01:30:26,089 Torniamo indietro e proprio adesso. 930 01:30:43,107 --> 01:30:45,041 Sembra migliore qui. 931 01:30:46,110 --> 01:30:49,045 Dovremo uscire fino al bordo. 932 01:30:49,113 --> 01:30:52,048 Il legno è completamente marcio. 933 01:30:57,121 --> 01:30:59,055 E' come una spugna. 934 01:31:04,128 --> 01:31:06,062 Sei pazzo? 935 01:31:06,130 --> 01:31:08,064 Gli altri ce l'hanno fatta! 936 01:31:08,132 --> 01:31:10,066 Il nostro camion è due volte più pesante. 937 01:31:10,134 --> 01:31:12,068 Sei ubriaco di nitro. 938 01:31:12,136 --> 01:31:15,071 Guardalo. E' scivoloso come una pista di pattinaggio. 939 01:31:15,139 --> 01:31:18,074 Sbanderai! 940 01:31:25,149 --> 01:31:28,084 Ci sono 2000 dollari in attesa. 941 01:31:28,152 --> 01:31:30,086 Preferirei restare vivo. 942 01:31:30,154 --> 01:31:32,088 Troppo tardi per tirarsi indietro. 943 01:31:32,156 --> 01:31:35,091 Quando avevo paura, hai detto... 944 01:31:35,159 --> 01:31:37,093 Non preoccuparti, ragazzo, sono con te. 945 01:31:38,162 --> 01:31:41,029 Stiamo attraversando. 946 01:31:41,098 --> 01:31:43,032 E' pazzesco! 947 01:31:43,100 --> 01:31:45,034 E' stato pazzesco accettarlo. 948 01:31:45,102 --> 01:31:48,037 Mi hai coinvolto in questa cosa. 949 01:31:48,105 --> 01:31:51,040 Torna indietro e guidami. 950 01:31:55,112 --> 01:31:57,046 Povera linfa! 951 01:31:58,115 --> 01:32:00,049 Riceverai una medaglia... 952 01:32:00,117 --> 01:32:02,051 postumo. 953 01:32:07,124 --> 01:32:10,059 Calmati! 954 01:32:33,150 --> 01:32:35,084 Ok, aspetta. 955 01:32:36,153 --> 01:32:38,087 Tienilo. 956 01:32:39,156 --> 01:32:41,021 l Detto al limite! 957 01:32:42,093 --> 01:32:44,027 Fermare! 958 01:33:01,112 --> 01:33:03,046 Jo! Quanto ho? 959 01:33:09,120 --> 01:33:10,052 Jo! 960 01:33:13,124 --> 01:33:14,056 Jo! 961 01:33:55,099 --> 01:33:57,033 Jo! risposta! 962 01:34:02,106 --> 01:34:04,040 Non scherzare! 963 01:34:12,116 --> 01:34:14,050 Che posto! 964 01:34:43,080 --> 01:34:45,014 Pidocchio! 965 01:34:49,086 --> 01:34:51,020 Non cercare di nasconderti! 966 01:34:54,091 --> 01:34:56,025 Ti ho visto! 967 01:34:57,094 --> 01:34:59,028 Ti ho visto! Torna indietro! 968 01:38:26,170 --> 01:38:28,104 Aspettami, Mario! 969 01:38:29,173 --> 01:38:30,105 Mario! 970 01:38:32,176 --> 01:38:33,108 Mario! 971 01:38:34,178 --> 01:38:36,112 Mario, stai zitto! 972 01:38:37,181 --> 01:38:38,113 Mario! 973 01:38:42,119 --> 01:38:43,051 Mario! 974 01:38:51,128 --> 01:38:52,060 Mario! 975 01:38:53,130 --> 01:38:54,062 Mario! 976 01:39:37,174 --> 01:39:40,109 Entri o no? 977 01:39:54,124 --> 01:39:57,059 Tu, ratto meschino! 978 01:39:58,128 --> 01:40:02,064 Lo so, lo so, tu ho avuto il nervosismo. 979 01:40:02,132 --> 01:40:05,067 Il pezzo grosso ce l'ha i frullati. 980 01:40:05,135 --> 01:40:07,069 Il sacro terrore. 981 01:40:07,137 --> 01:40:10,072 Un Al Capone con i piedi freddi. 982 01:40:10,140 --> 01:40:13,075 tu e la tua malaria! 983 01:40:13,143 --> 01:40:17,079 Sei spaventato a morte! Sei una donna! 984 01:40:18,148 --> 01:40:21,083 Se sapessi cosa ho passato. 985 01:40:21,151 --> 01:40:23,085 Non darmelo! 986 01:40:23,153 --> 01:40:26,088 Forse eri un uomo, ai tempi della nonna! 987 01:40:26,156 --> 01:40:30,092 Tutto quello che puoi fare ora è sparare da dietro. 988 01:40:30,160 --> 01:40:32,094 Non ti piacciono i rischi. 989 01:40:32,162 --> 01:40:34,096 So cosa significano. 990 01:40:34,164 --> 01:40:37,099 Ti immergi e basta incautamente. 991 01:40:38,168 --> 01:40:41,035 Ti manca l'immaginazione. 992 01:40:41,105 --> 01:40:44,040 Vedo ogni sasso e buco. 993 01:40:46,110 --> 01:40:49,045 Sono morto 50 volte da allora ieri sera. 994 01:40:50,114 --> 01:40:55,051 Vedo l'esplosione. Capisco me stesso fatto a pezzi. 995 01:40:56,120 --> 01:40:59,055 Ho il cervello dentro la mia testa. 996 01:41:00,124 --> 01:41:03,059 Solo che anche tu hai avuto fegato. 997 01:41:03,127 --> 01:41:06,062 Il tuo sarà appeso da un albero. 998 01:41:06,130 --> 01:41:08,064 Come foglie morte. 999 01:41:17,141 --> 01:41:19,075 Vuoi fare un tiro? 1000 01:41:20,144 --> 01:41:23,079 ti comprerò un giorno dopo domani. 1001 01:41:23,147 --> 01:41:25,081 Ne avremo uno ciascuno. 1002 01:41:27,151 --> 01:41:30,086 Bimba, perché sei così triste? 1003 01:41:30,154 --> 01:41:32,088 Non è più necessario mescolare il cemento. 1004 01:41:33,157 --> 01:41:35,091 Saremo ricchi... 1005 01:41:36,160 --> 01:41:38,094 se non siamo morti. 1006 01:41:38,162 --> 01:41:40,096 Se lo saremo, sarà finita. 1007 01:41:41,098 --> 01:41:45,034 Ma se non lo siamo, lo sarà bello andarsene. 1008 01:41:45,102 --> 01:41:47,036 Dove? 1009 01:41:47,104 --> 01:41:49,038 Ovunque. 1010 01:41:49,106 --> 01:41:51,040 Per cambiare le zanzare? 1011 01:41:51,108 --> 01:41:53,042 Ce ne sono abbastanza qui. 1012 01:41:53,110 --> 01:41:56,045 Quelli a casa sono migliori. 1013 01:41:56,113 --> 01:42:00,049 Torno a Calabra con l'impasto. 1014 01:42:00,117 --> 01:42:02,051 comprerò una casa. 1015 01:42:02,119 --> 01:42:06,055 E sposerò una bella ragazza. 1016 01:42:11,128 --> 01:42:14,063 Se hai paura, tu può uscire. 1017 01:42:14,131 --> 01:42:17,066 Questo camion non è un casa di riposo. 1018 01:42:17,134 --> 01:42:21,070 Resto. Mi serve l'impasto. 1019 01:42:21,138 --> 01:42:24,073 Ma faccio il lavoro! 1020 01:42:24,141 --> 01:42:26,075 Non sono Babbo Natale. 1021 01:42:26,143 --> 01:42:29,078 Faccio il lavoro e raccogli. 1022 01:42:29,146 --> 01:42:31,080 $ 2000 e poi l'hai battuto! 1023 01:42:32,149 --> 01:42:36,085 Non va! Devi farlo lavorare per questo. 1024 01:42:36,153 --> 01:42:38,087 Niente lavoro, niente paga. 1025 01:42:38,155 --> 01:42:40,123 Sai perché lo sei essere pagato? 1026 01:42:40,123 --> 01:42:42,023 Vieni pagato avere paura. 1027 01:42:42,092 --> 01:42:45,027 E' divisione del lavoro. 1028 01:42:45,095 --> 01:42:48,030 Tu guidi e io mi preoccupo. 1029 01:42:48,098 --> 01:42:50,032 Stai meglio. 1030 01:43:22,132 --> 01:43:24,066 Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno. 1031 01:43:34,144 --> 01:43:36,078 Questo è il limite. 1032 01:43:40,117 --> 01:43:42,017 Siamo sfortunati! 1033 01:43:43,086 --> 01:43:48,023 Tu, schifosa pietra! Come è andata? sei mai arrivato qui? 1034 01:43:48,091 --> 01:43:51,026 Viene da lassù. 1035 01:43:55,098 --> 01:43:58,033 E' pietra marcia. 1036 01:44:04,107 --> 01:44:06,041 Che pausa! 1037 01:44:06,109 --> 01:44:08,043 Questo ci finisce! 1038 01:44:08,111 --> 01:44:10,045 Aspettare. 1039 01:44:11,114 --> 01:44:14,049 Lo solleveremo con un piede di porco. 1040 01:44:14,117 --> 01:44:17,052 Pesa almeno 50 tonnellate. 1041 01:44:20,123 --> 01:44:21,055 BENE? 1042 01:44:28,131 --> 01:44:30,065 Lo faremo saltare in aria. 1043 01:44:32,135 --> 01:44:34,069 Con cosa? 1044 01:44:34,137 --> 01:44:36,071 Con quello che abbiamo lì. 1045 01:44:36,139 --> 01:44:39,074 Un'intera tanica? 1046 01:44:39,142 --> 01:44:42,009 Una tanica? Perché non una tonnellata? 1047 01:44:44,081 --> 01:44:46,015 Basterà un litro. 1048 01:44:48,085 --> 01:44:52,021 Ma come lo tirerai fuori? 1049 01:44:52,089 --> 01:44:54,023 Lo sifonerò. 1050 01:44:55,092 --> 01:44:58,027 Intanto fammi un buco. 1051 01:45:02,099 --> 01:45:05,034 Proprio nella pietra. 1052 01:45:05,102 --> 01:45:08,037 Circa 30 pollici di profondità. 1053 01:46:24,114 --> 01:46:26,048 Basta? 1054 01:46:28,118 --> 01:46:32,054 Va bene. Adesso portami il Jack e il martello. 1055 01:47:31,181 --> 01:47:33,115 Cosa sta succedendo? 1056 01:47:33,183 --> 01:47:35,117 Puoi vedere. 1057 01:47:35,185 --> 01:47:37,119 Lo sta facendo esplodere. 1058 01:47:37,187 --> 01:47:39,121 Sei pazzo! 1059 01:47:39,189 --> 01:47:41,054 Devo liberare la strada. 1060 01:47:41,124 --> 01:47:43,058 Che ne dici? 1061 01:47:46,129 --> 01:47:47,061 Niente. 1062 01:47:47,130 --> 01:47:51,066 Vogliamo il parere di tutti, anche il tuo. 1063 01:47:52,135 --> 01:47:54,069 Che importa? 1064 01:47:54,137 --> 01:47:57,072 Non credi? è rischioso? 1065 01:47:57,140 --> 01:48:00,075 Potrebbe salire tutto. 1066 01:48:00,143 --> 01:48:02,077 Faremo retromarcia con il camion. 1067 01:48:02,145 --> 01:48:04,079 Il tuo primo... 1068 01:48:04,147 --> 01:48:06,081 Poi il nostro. 1069 01:48:06,149 --> 01:48:08,083 Hai sentito? 1070 01:48:08,151 --> 01:48:12,087 Ehi, pezzo grosso, hai sentito? 1071 01:48:14,157 --> 01:48:17,092 Va bene. Facciamo un backup. 1072 01:48:21,164 --> 01:48:23,098 Cosa gli succede? 1073 01:48:23,166 --> 01:48:25,100 Ho il nervosismo. 1074 01:48:25,168 --> 01:48:28,103 Se lo vuoi, te lo darò a te come un dono. 1075 01:48:29,172 --> 01:48:31,106 Basta guardarlo. 1076 01:48:31,174 --> 01:48:33,108 Vai avanti, tu! 1077 01:48:37,180 --> 01:48:41,048 Non vedi che è solo un... cadavere ambulante? 1078 01:48:41,117 --> 01:48:44,052 E noi no? 1079 01:48:44,120 --> 01:48:48,056 Mario, porta la roba lontano come puoi. 1080 01:48:50,126 --> 01:48:53,061 Luigi, dammi il thermos. 1081 01:49:08,144 --> 01:49:11,079 Ce n'è abbastanza? 1082 01:49:11,147 --> 01:49:13,081 Forse anche troppo. 1083 01:49:13,149 --> 01:49:15,083 Abbastanza lucido. 1084 01:49:15,151 --> 01:49:17,085 È facile, accendo il cavo... 1085 01:49:17,153 --> 01:49:19,087 e quando arriverà qui... 1086 01:49:19,155 --> 01:49:22,090 il martello cade e bongo! 1087 01:49:25,161 --> 01:49:28,096 Vai a prendermi un ramo. 1088 01:50:01,131 --> 01:50:04,066 Va bene. Adesso sparisci. 1089 01:50:04,134 --> 01:50:06,068 Qualunque altra cosa? 1090 01:50:06,136 --> 01:50:09,071 Per prima cosa fai retromarcia con il camion. 1091 01:50:10,140 --> 01:50:12,074 E dopo... 1092 01:50:13,143 --> 01:50:16,078 Non dobbiamo prenderne nessuno rischi inutili. 1093 01:50:17,147 --> 01:50:18,079 Così lungo. 1094 01:50:24,154 --> 01:50:26,088 Il tuo sigaro. 1095 01:50:53,116 --> 01:50:54,048 Fermare! 1096 01:50:58,121 --> 01:51:00,055 Va bene qui. 1097 01:51:00,123 --> 01:51:03,058 Certo, va tutto bene. 1098 01:51:47,103 --> 01:51:49,037 Dai. 1099 01:51:59,115 --> 01:52:02,050 Come va laggiù? 1100 01:52:45,094 --> 01:52:47,028 Ci vuole un po'. 1101 01:55:16,112 --> 01:55:18,046 Mettiti al riparo! 1102 01:55:23,119 --> 01:55:26,054 I camion! E se le rocce cadere su di loro! 1103 01:55:26,122 --> 01:55:27,054 Facciamo il backup! 1104 01:55:27,123 --> 01:55:28,055 Troppo tardi! 1105 01:55:28,124 --> 01:55:30,058 lo pubblicherò! 1106 01:55:30,126 --> 01:55:31,058 Vieni con noi! 1107 01:55:31,127 --> 01:55:33,061 E' più sicuro! 1108 01:55:45,074 --> 01:55:47,008 Scendi, idiota! 1109 01:57:40,156 --> 01:57:42,056 E' morto? 1110 01:57:42,125 --> 01:57:44,059 Sta respirando! 1111 01:57:44,127 --> 01:57:47,062 Posso annusare i tuoi piedi. 1112 01:57:47,130 --> 01:57:49,064 Alzarsi! 1113 01:57:49,132 --> 01:57:51,066 Questo è buono! 1114 01:57:52,135 --> 01:57:54,069 Sei ferito? 1115 01:57:58,141 --> 01:58:01,076 Pensavamo che fossi morto. 1116 01:58:01,144 --> 01:58:03,078 Così ho fatto. 1117 01:58:15,158 --> 01:58:20,095 È stato solo picchiato giù dall'esplosione. 1118 01:58:20,163 --> 01:58:22,097 Così era la roccia. Aspetto! 1119 01:58:23,166 --> 01:58:25,100 Non è affatto un brutto lavoro. 1120 01:58:25,168 --> 01:58:27,102 Congratulazioni. 1121 01:58:30,173 --> 01:58:32,107 E' tutto finito. 1122 01:58:32,175 --> 01:58:34,109 L'hai visto? 1123 01:58:36,179 --> 01:58:38,113 Sicuramente è contorto. 1124 01:58:38,181 --> 01:58:40,149 Sei contorto. 1125 01:58:40,149 --> 01:58:43,050 Ha funzionato. Quindi stai zitto. 1126 01:58:43,119 --> 01:58:45,053 Festeggiamo! 1127 01:58:46,122 --> 01:58:48,056 Vediamo. 1128 01:58:48,124 --> 01:58:50,058 Nessuno mi ha vinto. 1129 01:58:52,128 --> 01:58:54,062 Quindi non sono invitato. 1130 01:58:58,134 --> 01:59:00,068 Allora festeggerò da solo. 1131 01:59:14,150 --> 01:59:16,084 Attento! Non tremare. 1132 01:59:17,153 --> 01:59:19,087 Sicuramente sei qualcosa. 1133 01:59:20,156 --> 01:59:23,091 Mario ha fegato. Anche io. 1134 01:59:23,159 --> 01:59:25,093 Jo non ne ha affatto. 1135 01:59:26,162 --> 01:59:28,096 Ma tu prendi la torta. 1136 01:59:28,164 --> 01:59:31,099 Hai mai lavorato in una miniera di sale? 1137 01:59:31,167 --> 01:59:34,102 Me lo hanno dato i nazisti 3 anni di esso. 1138 01:59:34,170 --> 01:59:37,105 Ero mezzo morto quando Sono uscito. 1139 01:59:37,173 --> 01:59:41,041 Rispetto a quello, questo è uno scherzo 1140 01:59:41,110 --> 01:59:43,044 Ovviamente. Ma ancora... 1141 01:59:43,112 --> 01:59:45,046 Perché radersi? 1142 01:59:48,117 --> 01:59:51,052 Prima di essere impiccato... 1143 01:59:52,121 --> 01:59:55,056 mi ha chiesto mio padre fare una doccia. 1144 01:59:57,126 --> 02:00:02,063 E' una cosa di famiglia. 1145 02:00:04,133 --> 02:00:06,067 Mi piace essere pulito. Se l'ho fatto dev'essere un cadavere... 1146 02:00:07,136 --> 02:00:09,070 voglio essere... 1147 02:00:10,139 --> 02:00:12,073 presentabile. 1148 02:00:19,148 --> 02:00:21,082 Dovresti mangiare. 1149 02:00:21,150 --> 02:00:24,085 Non ho molto appetito. 1150 02:00:26,155 --> 02:00:29,090 Ma vorrei una bibita fresca... 1151 02:00:30,159 --> 02:00:33,094 in un bistr� parigino. 1152 02:00:33,162 --> 02:00:35,096 Vuoi una sigaretta? 1153 02:00:35,164 --> 02:00:37,098 Lanciamene uno. 1154 02:00:42,104 --> 02:00:45,039 La buona vecchia scopata francese. 1155 02:00:45,107 --> 02:00:47,041 L'hai mai arrotolato? 1156 02:00:48,110 --> 02:00:50,044 No. Ma sei stonato. 1157 02:00:50,112 --> 02:00:53,047 La mia coscienza è pulita. 1158 02:01:15,137 --> 02:01:16,069 Luigi! 1159 02:01:16,138 --> 02:01:18,072 Niente più Luigi. 1160 02:01:19,141 --> 02:01:23,077 Quando chiedi guai, arriva sempre. 1161 02:01:23,145 --> 02:01:25,079 Potremmo essere stati noi. 1162 02:01:26,148 --> 02:01:28,082 Povero ragazzo. 1163 02:01:29,151 --> 02:01:32,086 Lasci perdere. Hanno preso un possibilità e perso. 1164 02:01:32,154 --> 02:01:35,089 Questo è tutto quello che puoi dire? 1165 02:01:35,157 --> 02:01:37,091 Inutile parlare. 1166 02:01:39,161 --> 02:01:41,026 ti darò uno schiaffo. 1167 02:01:41,097 --> 02:01:43,031 Non. Sei pazzo? 1168 02:01:43,099 --> 02:01:45,033 Fermare! 1169 02:01:47,103 --> 02:01:49,037 Chiudi la porta! 1170 02:01:49,105 --> 02:01:51,039 sono stufo! 1171 02:02:30,146 --> 02:02:32,080 Lascialo perdere! 1172 02:02:32,148 --> 02:02:34,082 Lascia cadere la tua pietra. 1173 02:02:34,150 --> 02:02:36,084 Tu per primo! 1174 02:02:52,101 --> 02:02:55,036 Potrebbe non essere giusto. Ma lo sono il più forte... 1175 02:02:55,104 --> 02:02:57,038 quindi mi dà tempo. 1176 02:02:58,107 --> 02:03:00,041 Alzarsi. 1177 02:03:12,121 --> 02:03:15,056 Perché sei così pessimo con me? 1178 02:03:16,125 --> 02:03:18,059 Non vedi perché? 1179 02:03:18,127 --> 02:03:20,061 Perché ho bisogno del tuo aiuto. 1180 02:03:20,129 --> 02:03:22,063 Resterai con me... 1181 02:03:23,132 --> 02:03:26,067 fino alla fine. 1182 02:03:27,136 --> 02:03:29,070 Raggiungi il camion. 1183 02:03:36,145 --> 02:03:39,080 Sei fortunato che sono vecchio. 1184 02:03:39,148 --> 02:03:42,015 mi sono lavato, un codardo. 1185 02:03:45,087 --> 02:03:46,019 Più veloce. 1186 02:04:08,110 --> 02:04:11,045 Che esplosione. Prendi uno sguardo a quello. 1187 02:05:25,120 --> 02:05:27,054 E' come se fossero caduti. 1188 02:05:27,122 --> 02:05:30,057 Le tracce vanno bene fino al bordo. 1189 02:05:30,125 --> 02:05:32,059 E' strano. 1190 02:05:33,128 --> 02:05:36,063 Come le tracce di un aereo che è decollato. 1191 02:05:36,131 --> 02:05:38,065 Questo è quello che è successo. 1192 02:05:39,134 --> 02:05:40,999 Sono partiti. 1193 02:05:45,074 --> 02:05:47,008 Mi chiedo cosa sia successo. 1194 02:05:47,076 --> 02:05:49,010 Come faccio a saperlo? 1195 02:05:50,079 --> 02:05:52,013 Non lo sapremo mai. 1196 02:05:52,081 --> 02:05:55,016 Nemmeno loro lo sapevano. 1197 02:06:15,104 --> 02:06:17,038 Nemmeno profondo. 1198 02:06:17,106 --> 02:06:19,040 Ma aumenterà. 1199 02:06:19,108 --> 02:06:21,042 Anche il tubo è rotto. 1200 02:06:22,111 --> 02:06:25,046 Sarà un vero carro armato. 1201 02:06:26,115 --> 02:06:30,051 Otteniamo tutto il possibile pausa schifosa. 1202 02:06:38,127 --> 02:06:41,062 Il portasigarette di Bimba. 1203 02:06:42,131 --> 02:06:44,065 Questo è tutto ciò che resta. 1204 02:06:44,133 --> 02:06:48,069 Andiamo. Altrimenti lo faremo serve una barca. 1205 02:06:50,139 --> 02:06:52,073 Vai a vedere com'è in fondo. 1206 02:07:16,165 --> 02:07:19,100 sarò con te dentro due minuti. 1207 02:07:20,169 --> 02:07:25,106 Che importa se sono due minuti o un anno? 1208 02:07:47,129 --> 02:07:49,063 E' perfetto. 1209 02:07:50,132 --> 02:07:52,066 Ho detto che è perfetto. 1210 02:07:52,134 --> 02:07:56,070 Se ti fermi, non lo farai mai ricominciare. 1211 02:07:57,139 --> 02:07:59,073 Dobbiamo farlo. 1212 02:08:04,146 --> 02:08:06,080 Non fermarti. 1213 02:08:39,181 --> 02:08:40,113 E' profondo. 1214 02:08:49,124 --> 02:08:51,058 Affrettarsi! 1215 02:08:56,131 --> 02:08:58,065 Aspetta... aspetta... 1216 02:09:12,147 --> 02:09:13,079 Fermare! 1217 02:09:13,148 --> 02:09:15,082 Togliti di mezzo! 1218 02:09:15,150 --> 02:09:18,085 Non posso! Sono bloccato! 1219 02:09:20,155 --> 02:09:22,089 Scappa! 1220 02:09:24,159 --> 02:09:26,093 La mia gamba! 1221 02:11:12,134 --> 02:11:16,070 Perché non sei uscito? del modo? 1222 02:11:17,139 --> 02:11:20,074 Sapevi di esserlo investendomi. 1223 02:11:20,142 --> 02:11:23,077 Ma sei andato proprio avanti. 1224 02:11:23,145 --> 02:11:26,080 Mi dispiace ma dovevo farlo. 1225 02:11:38,160 --> 02:11:40,128 Mi hai ferito! 1226 02:11:40,128 --> 02:11:43,029 Ti avevo detto di andartene. lf non avevo esitato... 1227 02:11:43,098 --> 02:11:45,032 L'hai fatto? 1228 02:11:45,100 --> 02:11:47,034 Sicuro! Se no, lo avrei fatto ce l'ha fatta. 1229 02:11:47,102 --> 02:11:50,037 A causa tua siamo bloccati. 1230 02:11:50,105 --> 02:11:52,039 Siamo fuori gara! 1231 02:11:52,107 --> 02:11:54,041 Nemmeno fatto esplodere! 1232 02:11:54,109 --> 02:11:57,044 Bloccato nel fango. 1233 02:11:57,112 --> 02:11:59,046 Una coppia di eroi! 1234 02:11:59,114 --> 02:12:02,049 Fai qualcosa. Tu non riesco a immaginare. 1235 02:12:02,117 --> 02:12:04,051 Non ho tempo. 1236 02:12:05,120 --> 02:12:09,056 sono in agonia! 1237 02:12:09,124 --> 02:12:12,059 Ecco la tua occasione per farlo calmati. 1238 02:12:13,128 --> 02:12:15,062 E' proprio quello che volevi. 1239 02:12:58,106 --> 02:13:00,040 Affrettarsi! E' terribile. 1240 02:15:44,072 --> 02:15:46,006 Hai i brividi? 1241 02:15:46,074 --> 02:15:48,008 Non sono nitroglicerina. 1242 02:15:48,076 --> 02:15:50,010 non sono pericoloso... 1243 02:15:52,080 --> 02:15:54,014 non più. 1244 02:15:59,087 --> 02:16:01,021 Lo senti? 1245 02:16:05,093 --> 02:16:07,027 E' la mia gamba. 1246 02:16:08,096 --> 02:16:10,030 E' solo l'olio. 1247 02:16:11,099 --> 02:16:14,034 Sono io. Ho l'odore di un cadavere. 1248 02:16:14,102 --> 02:16:16,036 Smettila di delirare. 1249 02:16:16,104 --> 02:16:19,039 Mi sento marcire. 1250 02:16:19,107 --> 02:16:22,042 Se ti preoccupi sei preso di mira. 1251 02:16:23,111 --> 02:16:26,046 Guarda le mie unghie. Sono viola. 1252 02:16:28,116 --> 02:16:30,050 Questa è la fine. 1253 02:16:30,118 --> 02:16:34,054 Non te lo permetterai morire, vero? 1254 02:16:35,123 --> 02:16:37,057 Non c'è niente da fare. 1255 02:16:49,137 --> 02:16:53,073 Parlami, Jo! Dire qualcosa. 1256 02:16:53,141 --> 02:16:55,075 Ho voglia di dormire. 1257 02:16:55,143 --> 02:16:58,078 No, continua a combattere. 1258 02:16:58,146 --> 02:17:00,080 Sono stanco. 1259 02:17:01,149 --> 02:17:04,084 Devi sforzarti. 1260 02:17:06,154 --> 02:17:09,089 Cosa mi vuoi? di cui parlare? 1261 02:17:09,157 --> 02:17:11,091 Qualunque cosa ti piaccia. 1262 02:17:12,160 --> 02:17:14,094 Dove hai vissuto? 1263 02:17:16,164 --> 02:17:18,098 In via Galande. 1264 02:17:19,167 --> 02:17:22,102 Non sto scherzando. Lo so quella strada. 1265 02:17:22,170 --> 02:17:24,104 E' stato tanto tempo fa. 1266 02:17:26,174 --> 02:17:29,109 Ti ricordi il tabacco fare la spesa all'angolo? 1267 02:17:29,177 --> 02:17:31,111 E' ancora lì? 1268 02:17:31,179 --> 02:17:33,113 Certo lo è! 1269 02:17:33,181 --> 02:17:36,116 Accanto al negozio di ferramenta. 1270 02:17:36,184 --> 02:17:40,155 Ai miei tempi c'era recinto lì. 1271 02:17:40,155 --> 02:17:44,057 Hai ragione. Primo c'è una recinzione. 1272 02:17:45,126 --> 02:17:48,061 Non ho mai saputo cosa c'era dietro. 1273 02:17:48,129 --> 02:17:52,065 Niente. Solo un terreno vuoto. 1274 02:17:54,135 --> 02:17:56,069 Ti senti peggio? 1275 02:17:56,137 --> 02:17:58,071 Sto bene. 1276 02:18:00,141 --> 02:18:02,075 Che strada è lunga. 1277 02:18:03,144 --> 02:18:05,078 Sono senza fiato. 1278 02:18:42,117 --> 02:18:44,051 Andiamo, Jo. 1279 02:18:45,120 --> 02:18:49,056 Aspettare. Ci siamo quasi. 1280 02:18:54,129 --> 02:18:56,063 Stai dormendo? 1281 02:18:58,133 --> 02:19:00,067 Sto cercando di ricordare. 1282 02:19:02,137 --> 02:19:03,069 Che cosa? 1283 02:19:04,139 --> 02:19:06,073 La recinzione... 1284 02:19:08,143 --> 02:19:11,078 Quello che c'era dietro il recinto. 1285 02:19:11,146 --> 02:19:13,080 Non c'era niente. 1286 02:19:14,149 --> 02:19:16,083 Niente. 1287 02:19:22,157 --> 02:19:24,091 Non c'è niente! 1288 02:19:45,113 --> 02:19:48,048 Guarda, ci siamo. 1289 02:20:00,128 --> 02:20:02,062 Vecchio amico... 1290 02:20:05,133 --> 02:20:07,067 Esatto. 1291 02:20:08,136 --> 02:20:10,070 Fai un pisolino. 1292 02:20:13,141 --> 02:20:16,076 Non così. Mi spaventi. 1293 02:21:08,129 --> 02:21:10,063 Ragazzi! Fallo di nuovo! 1294 02:21:12,133 --> 02:21:14,067 Affrettarsi! L'altro. 1295 02:22:56,104 --> 02:22:59,039 Buon lavoro, Mario! Ce l'hai fatta. 1296 02:23:00,108 --> 02:23:02,042 E riguardo agli altri? 1297 02:23:02,110 --> 02:23:04,044 Tutti morti. 1298 02:23:04,112 --> 02:23:06,046 Ce n'è uno anch'io. 1299 02:23:17,125 --> 02:23:19,059 Ha battuto tutti i passi! 1300 02:23:23,131 --> 02:23:26,066 Due di loro erano molto vicini. 1301 02:23:46,087 --> 02:23:48,021 Cosa c'è che non va? 1302 02:23:51,092 --> 02:23:54,027 Niente. Dormi un po'. 1303 02:24:02,103 --> 02:24:06,039 Ho guadagnato quattromila dollari. l il tuo assegno e il tuo corpo. 1304 02:24:06,107 --> 02:24:09,042 Ho fatto in modo che siamo mi è piaciuto. 1305 02:24:09,110 --> 02:24:12,045 -Era un bravo ragazzo! -E anche sopra! 1306 02:24:12,113 --> 02:24:14,047 Hai indovinato, va bene. 1307 02:24:15,116 --> 02:24:17,050 E' il camion. 1308 02:24:25,126 --> 02:24:29,062 Voglio arrivare prima del banca chiusa. 1309 02:24:32,133 --> 02:24:34,067 Vai quando vuoi. 1310 02:24:34,135 --> 02:24:37,070 Sei stanco, prendi un autista. Va a guidare. 1311 02:24:37,138 --> 02:24:40,073 Grazie. avrò paura se qualcuno guidi. 1312 02:25:10,104 --> 02:25:14,040 Cattive notizie. Luigi e Bimba lo erano fatto saltare in aria. Jo è morta. 1313 02:25:14,108 --> 02:25:16,042 E Mario? 1314 02:25:16,110 --> 02:25:18,044 Sarà qui tra 2 ore. 1315 02:25:18,112 --> 02:25:20,046 Dici sul serio? 1316 02:25:25,119 --> 02:25:28,054 Sta tornando! 1317 02:27:31,331 --> 02:27:35,900 LA FINE Sottotitoli rippati da Distan�sia